1
00:00:01,194 --> 00:00:06,194
(dramaattinen musiikki) (aallot törmäävät)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

4
00:00:13,877 --> 00:00:17,460
(dramaattinen musiikki jatkuu)

5
00:00:27,151 --> 00:00:30,734
(dramaattinen musiikki jatkuu)

6
00:00:39,034 --> 00:00:42,617
(dramaattinen musiikki jatkuu)

7
00:00:51,332 --> 00:00:54,165
(kamera napsahtaa)

8
00:00:55,465 --> 00:00:59,048
(dramaattinen musiikki jatkuu)

9
00:01:07,710 --> 00:01:11,293
(dramaattinen musiikki jatkuu)

10
00:01:20,359 --> 00:01:22,859
(laukun vetoketju)

11
00:01:30,567 --> 00:01:34,150
(dramaattinen musiikki jatkuu)

12
00:01:42,390 --> 00:01:45,973
(dramaattinen musiikki jatkuu)

13
00:01:54,010 --> 00:01:57,593
(dramaattinen musiikki jatkuu)

14
00:02:06,134 --> 00:02:09,717
(dramaattinen musiikki jatkuu)

15
00:02:13,464 --> 00:02:16,547
(junan torvi puhaltaa)

16
00:02:25,071 --> 00:02:28,654
(dramaattinen musiikki jatkuu)

17
00:02:36,408 --> 00:02:39,991
(dramaattinen musiikki jatkuu)

18
00:02:48,644 --> 00:02:52,227
(dramaattinen musiikki jatkuu)

19
00:03:00,787 --> 00:03:04,370
(dramaattinen musiikki jatkuu)

20
00:03:13,676 --> 00:03:17,259
(dramaattinen musiikki jatkuu)

21
00:03:26,380 --> 00:03:29,963
(dramaattinen musiikki jatkuu)

22
00:03:38,059 --> 00:03:41,642
(dramaattinen musiikki jatkuu)

23
00:03:49,913 --> 00:03:53,496
(dramaattinen musiikki jatkuu)

24
00:04:01,534 --> 00:04:03,408
- Haluatko oluen?

25
00:04:03,450 --> 00:04:06,085
- [Ian] (huokaa) Sinä
pelästytti minua.

26
00:04:06,127 --> 00:04:07,247
(pullon korkki pamahtaa)

27
00:04:07,289 --> 00:04:08,238
- [Ryan] Sitä minä teen.

28
00:04:08,280 --> 00:04:10,698
- Et voi vain tulla luokseni
asunnon milloin haluat.

29
00:04:10,740 --> 00:04:12,078
- Toki voin. - Ei, et voi.

30
00:04:12,120 --> 00:04:14,003
- Kuka muu juo oluttasi?

31
00:04:17,160 --> 00:04:19,998
Kuuntele, LeBron pelaa Knicksissä tänä iltana.

32
00:04:20,040 --> 00:04:22,518
Mitä sanot, että unohdamme kaiken tämän

33
00:04:22,560 --> 00:04:23,610
ja mene katsomaan, vai mitä?

34
00:04:24,510 --> 00:04:26,808
- Selvä, tule tänne. - Mitä?

35
00:04:26,850 --> 00:04:27,683
- Katso tätä.

36
00:04:29,580 --> 00:04:30,768
- Mitä minä katson?

37
00:04:30,810 --> 00:04:31,923
Mitä, tuo? - Joo.

38
00:04:32,910 --> 00:04:34,113
Tämä on uusi tähti.

39
00:04:38,280 --> 00:04:40,263
Luulen löytäneeni uuden tähden.

40
00:04:41,940 --> 00:04:43,758
- Vau. (jäljittelee räjähdystä)

41
00:04:43,800 --> 00:04:44,591
Se on uskomatonta.

42
00:04:44,633 --> 00:04:45,708
Se on, vau.

43
00:04:45,750 --> 00:04:47,538
Kuuntele, NASA saa palkkaa
paljon paremmin kuin sinä

44
00:04:47,580 --> 00:04:48,678
tälle tavaralle, okei?

45
00:04:48,720 --> 00:04:49,748
Joten miksi emme vain unohtaisi tätä hölynpölyä

46
00:04:49,790 --> 00:04:50,581
ja mene katsomaan peliä.

47
00:04:50,623 --> 00:04:51,414
- [Ian] Ota tämä hetki vakavasti.

48
00:04:51,456 --> 00:04:52,247
- Olen tosissani.

49
00:04:52,289 --> 00:04:53,135
Puhut tästä paskasta koko ajan.

50
00:04:53,177 --> 00:04:54,168
- Ei, se on... Mennään katsomaan peliä.

51
00:04:54,210 --> 00:04:55,188
- [Ian] Ei, tämä on iso.

52
00:04:55,230 --> 00:04:56,148
- Ei, se on pieni.

53
00:04:56,190 --> 00:04:57,228
- Ei. - Se on pieni.

54
00:04:57,270 --> 00:04:58,141
- Tämä on iso. - Tule.

55
00:04:58,183 --> 00:04:59,485
Täytyy laittaa se blogiin.

56
00:04:59,527 --> 00:05:02,771
- [Ryan] Ah.

57
00:05:02,813 --> 00:05:05,480
(ovi napsahtaa)

58
00:05:10,617 --> 00:05:13,867
(yleisö hurraa televisiossa)

59
00:05:18,120 --> 00:05:20,808
- En usko, että kukaan
tietää tästä tähdestä.

60
00:05:20,850 --> 00:05:22,550
- [Ryan] Kyllä minä. En edelleenkään välitä.

61
00:05:24,450 --> 00:05:28,188
- Joten tulet kotiini,
juo olutta, katso televisiota,

62
00:05:28,230 --> 00:05:30,078
etkä voi edes kuunnella
minua pariksi sekunniksi.

63
00:05:30,120 --> 00:05:30,918
- Kaveri, kuuntelen sinua.

64
00:05:30,960 --> 00:05:33,408
Sanot samaa paskaa
joka vitun päivä, jooko?

65
00:05:33,450 --> 00:05:34,548
Olet pakkomielle.

66
00:05:34,590 --> 00:05:35,628
No, haluatko nähdä tähtiä?

67
00:05:35,670 --> 00:05:36,648
Haluatko nähdä oikeita tähtiä?

68
00:05:36,690 --> 00:05:38,658
Katso tämä.

69
00:05:38,700 --> 00:05:40,098
Minulla on jo... Ei, et ole.

70
00:05:40,140 --> 00:05:41,748
- Se on aivan uusi.

71
00:05:41,790 --> 00:05:43,863
Ota yksi niistä myöhemmin. Vain yksi.

72
00:05:45,695 --> 00:05:48,945
(yleisö hurraa televisiossa)

73
00:05:50,820 --> 00:05:51,611
Voi, tule, ref.

74
00:05:51,653 --> 00:05:53,145
Se on virhe.

75
00:05:53,187 --> 00:05:54,472
(torven puhallus)

76
00:05:54,514 --> 00:05:55,347
Vittu.

77
00:06:01,065 --> 00:06:03,438
- Mistä saat ne pillerit?

78
00:06:03,480 --> 00:06:04,788
- Häh?

79
00:06:04,830 --> 00:06:07,428
Uusi kaveri kaupungissa, todella iso.

80
00:06:07,470 --> 00:06:11,098
Kuuntele, ne pillerit ovat
luultavasti intensiivisintä paskaa

81
00:06:11,140 --> 00:06:12,618
Olen koskaan saanut.

82
00:06:12,660 --> 00:06:13,680
Kunnossa?

83
00:06:13,722 --> 00:06:16,758
Joten ota ne vain äärimmäisen varovaisesti.

84
00:06:16,800 --> 00:06:17,868
Ja jumalan tähden,

85
00:06:17,910 --> 00:06:19,760
älä ota niitä, kun näet Melissan.

86
00:06:21,660 --> 00:06:22,493
- Paska.

87
00:06:25,020 --> 00:06:27,078
Vittu.. Mitä?

88
00:06:27,120 --> 00:06:29,604
- [Ian] Minun piti tavata hänet.

89
00:06:29,646 --> 00:06:30,646
- Mitä nyt?

90
00:06:31,693 --> 00:06:33,817
- [Ian] Huomenna.

91
00:06:33,859 --> 00:06:35,026
Tietenkin nyt.

92
00:06:37,293 --> 00:06:39,951
- Hei, hei, ota lisää oluita.

93
00:06:39,993 --> 00:06:42,540
(torven puhallus)

94
00:06:42,582 --> 00:06:44,136
(pilliin)

95
00:06:44,178 --> 00:06:46,928
(tuuli huminaa)

96
00:06:55,380 --> 00:06:56,973
- Mikä on tekosyysi tällä kertaa?

97
00:06:58,770 --> 00:06:59,763
- Ei tekosyitä.

98
00:07:02,220 --> 00:07:04,398
Menetin vain ajantajun.

99
00:07:04,440 --> 00:07:06,648
Löysin tämän uuden tähden.

100
00:07:06,690 --> 00:07:08,178
Se ilmestyi tyhjästä.

101
00:07:08,220 --> 00:07:09,011
- Tähdet?

102
00:07:09,053 --> 00:07:11,853
Tulitko myöhässä vitun tähtien takia?

103
00:07:12,810 --> 00:07:14,658
Sanoin, että tämä oli minulle tärkeää.

104
00:07:14,700 --> 00:07:16,538
- Tiedän. - Lupasit minulle.

105
00:07:16,580 --> 00:07:19,008
(jännittävä musiikki)

106
00:07:19,050 --> 00:07:19,841
- Kuule, en todellakaan...

107
00:07:19,883 --> 00:07:22,271
(mies viheltää)

108
00:07:22,313 --> 00:07:23,690
(jännittävä musiikki)

109
00:07:23,732 --> 00:07:25,732
- [Melissa] Eikö mitä?

110
00:07:28,020 --> 00:07:30,708
- En halunnut sinun odottavan täällä.

111
00:07:30,750 --> 00:07:32,808
- Vietät mieluummin aikaa yksin

112
00:07:32,850 --> 00:07:35,568
harrastuksesi kanssa kuin minun kanssani.

113
00:07:35,610 --> 00:07:37,521
- [Ian] Mikä tekee sinut onnelliseksi?

114
00:07:37,563 --> 00:07:38,958
Jos minulla ei ole harrastuksia?

115
00:07:39,000 --> 00:07:41,433
- Ei mitään tärkeämpää
kuin tämä suhde.

116
00:07:42,390 --> 00:07:45,273
Näytin idiootilta
seisoo siellä odottamassa sinua.

117
00:07:47,464 --> 00:07:48,713
- Se ei toistu.

118
00:07:52,053 --> 00:07:52,886
Lupaan.

119
00:07:53,748 --> 00:07:56,248
(jännittävä musiikki)

120
00:07:57,935 --> 00:07:58,768
Lupaan.

121
00:08:02,362 --> 00:08:05,924
(Melissa huokaa)

122
00:08:05,966 --> 00:08:07,299
- Mennään kotiin.

123
00:08:10,526 --> 00:08:13,859
(kireä musiikki jatkuu)

124
00:08:22,241 --> 00:08:25,574
(kireä musiikki jatkuu)

125
00:08:29,557 --> 00:08:32,890
(Ian hengittää raskaasti)

126
00:08:42,857 --> 00:08:44,118
(sähkö rätisee)

127
00:08:44,160 --> 00:08:46,068
- Okei, hänen pulssinsa on aktiivinen.

128
00:08:46,110 --> 00:08:47,182
(intensiivistä musiikkia)

129
00:08:47,224 --> 00:08:50,557
(Ian hengittää raskaasti)

130
00:08:55,843 --> 00:08:59,176
(Ian hengittää raskaasti)

131
00:09:08,315 --> 00:09:11,398
(askeleet jyskyttävät)

132
00:09:18,386 --> 00:09:21,136
(kevyt napsautus)

133
00:09:27,075 --> 00:09:30,186
(staattinen humina)

134
00:09:30,228 --> 00:09:31,571
Miltä hän näyttää sinusta?

135
00:09:31,613 --> 00:09:35,613
Näyttääkö hän siltä, että hänellä oli
huonompi yö kuin edellinen?

136
00:09:36,810 --> 00:09:41,633
- Hän näyttää siltä, ​​miltä muut näyttäisivät.

137
00:09:48,660 --> 00:09:50,423
- [Melissa] Sohva ei ole nukkumista varten.

138
00:09:54,704 --> 00:09:56,296
- Minun on mentävä töihin.

139
00:09:56,338 --> 00:09:59,338
- [Melissa] Olet tulossa pakkomielle.

140
00:10:05,638 --> 00:10:08,838
- En vihaa tätä
on tullut harrastuksesi,

141
00:10:08,880 --> 00:10:10,530
mutta sinusta on tullut todella etäinen.

142
00:10:16,230 --> 00:10:17,063
- Miksi?

143
00:10:18,497 --> 00:10:19,863
Se on sama minä.

144
00:10:22,330 --> 00:10:23,958
Eilen oli vain virhe.

145
00:10:24,000 --> 00:10:24,933
- Vain yksi?

146
00:10:29,577 --> 00:10:30,541
- Se on sinun mielestäsi typerää.

147
00:10:30,583 --> 00:10:32,533
- [Melissa] En vain välitä siitä.

148
00:10:33,990 --> 00:10:34,823
- Aivan.

149
00:10:36,090 --> 00:10:37,240
Ja se on ongelma.

150
00:10:38,160 --> 00:10:39,260
Et välitä yhtään.

151
00:10:40,350 --> 00:10:42,600
Et ole edes kysynyt
minulle siitä, mitä löysin.

152
00:10:45,510 --> 00:10:48,280
Olisi kiva jos
osoitit hieman tukea.

153
00:10:51,191 --> 00:10:53,421
Sinä ja veljesi, toimitte samalla tavalla.

154
00:10:53,463 --> 00:10:55,868
- En käyttäydy kuin Ryan.

155
00:10:55,910 --> 00:10:57,588
Pidät aina vartijaa.

156
00:10:57,630 --> 00:10:59,448
Käyttäydyt kuin kaikki tuomitsivat sinut,

157
00:10:59,490 --> 00:11:01,378
vaikka he vain yrittäisivät auttaa.

158
00:11:01,420 --> 00:11:03,168
- Ehkä siksi, että kukaan ei ymmärrä.

159
00:11:03,210 --> 00:11:05,208
- Vihaan, kun sanot niin.

160
00:11:05,250 --> 00:11:06,678
Miksi en voi ymmärtää?

161
00:11:06,720 --> 00:11:09,558
Johtuuko siitä, etten ole tarpeeksi älykäs?

162
00:11:09,600 --> 00:11:10,908
Johtuuko siitä, että minulla oli helppo elämä?

163
00:11:10,950 --> 00:11:12,950
Koska minulla oli molemmat vanhempani kasvamassa?

164
00:11:16,710 --> 00:11:17,543
Olen pahoillani.

165
00:11:19,680 --> 00:11:20,980
- Hyvä on, minun täytyy mennä.

166
00:11:21,829 --> 00:11:23,681
Voimme puhua tästä myöhemmin.

167
00:11:23,723 --> 00:11:24,723
- Tietenkin.

168
00:11:38,280 --> 00:11:39,933
- Onko lisää salaliittoteorioita?

169
00:11:42,180 --> 00:11:44,502
- Joo, myös todella huonoja.

170
00:11:44,544 --> 00:11:46,923
Näetkö mitä tämä Straus-tyyppi kirjoitti?

171
00:11:49,500 --> 00:11:50,448
- Joo.

172
00:11:50,490 --> 00:11:51,693
Mielenhallinta.

173
00:11:55,140 --> 00:11:55,973
Se on outoa.

174
00:11:58,080 --> 00:11:59,680
Kukaan muu ei puhu siitä.

175
00:12:01,080 --> 00:12:02,343
Ihan kuin kukaan ei välittäisi.

176
00:12:03,240 --> 00:12:04,073
- Välitän.

177
00:12:06,300 --> 00:12:08,793
- Joka tapauksessa, mitä meillä on?

178
00:12:09,750 --> 00:12:13,864
- No, sain vihdoin kiinni miehen

179
00:12:13,906 --> 00:12:17,478
joka murtautui useisiin puhelinyhtiöihin.

180
00:12:17,520 --> 00:12:19,128
- Hmm.

181
00:12:19,170 --> 00:12:20,298
- Ilmeisesti ne yritykset

182
00:12:20,340 --> 00:12:22,540
ovat seuranneet
ihmisten keskusteluja.

183
00:12:23,820 --> 00:12:25,428
Hän suostui tapaamaan minua niin kauan

184
00:12:25,470 --> 00:12:26,958
kun suojelen hänen identiteettiään.

185
00:12:27,000 --> 00:12:32,000
Joten peitin hänen kasvonsa
ja muutti ääntään.

186
00:12:32,220 --> 00:12:33,011
- [Ian] Mm-hmm.

187
00:12:33,053 --> 00:12:34,788
- [Mies] Meillä on todisteita
että tekoälyn avulla

188
00:12:34,830 --> 00:12:36,296
puhelinyhtiöt
tallentaa keskustelumme,

189
00:12:36,338 --> 00:12:38,718
vaikka emme käytä puhelinta.

190
00:12:38,760 --> 00:12:40,860
– Hän sanoi myös, ettei ole ainoa.

191
00:12:41,910 --> 00:12:43,938
Minusta tuntuu, jos näytämme
mitä aiomme tehdä

192
00:12:43,980 --> 00:12:46,280
projektimme kanssa he
saattaa suostua tapaamaan meidät.

193
00:12:51,485 --> 00:12:53,388
- [Ian] Voitko pelata sitä uudestaan?

194
00:12:53,430 --> 00:12:54,263
- Mikä osa?

195
00:12:55,950 --> 00:12:57,600
- Mielestäni tämä kohta. - Täällä?

196
00:12:57,642 --> 00:12:58,664
- Joo, joo, joo.

197
00:12:58,706 --> 00:13:01,278
- [Mies] Se on naamioitu
keinona auttaa ihmisiä,

198
00:13:01,320 --> 00:13:03,018
mutta todellisuudessa se on vain peittelyä

199
00:13:03,060 --> 00:13:04,818
ihmiskunnan täydelliseen hallintaan,

200
00:13:04,860 --> 00:13:07,060
ja se palvelisi a
vain harvat ihmiset.

201
00:13:08,160 --> 00:13:09,019
- [Ian] Kuulostaa hyvältä.

202
00:13:09,061 --> 00:13:11,511
- Haluaisin todella
tavata hänet uudelleen.

203
00:13:13,620 --> 00:13:15,168
Luuletko todella, että meidän pitäisi lähteä siihen?

204
00:13:15,210 --> 00:13:17,403
- Joo, ehdottomasti.

205
00:13:19,200 --> 00:13:22,338
Yritä vain saada lisää sisältöä
häneltä, jota voisimme käyttää.

206
00:13:22,380 --> 00:13:23,380
- [Katherine] Hienoa.

207
00:13:25,230 --> 00:13:26,688
- Hyvää työtä.

208
00:13:26,730 --> 00:13:27,563
- Kiitos.

209
00:13:28,523 --> 00:13:31,702
(jännittävä musiikki)

210
00:13:31,744 --> 00:13:34,264
- [Mies] Sääntelyn puute
ajan mittaan voi seurauksena olla

211
00:13:34,306 --> 00:13:37,368
kehityksessä
tekoäly

212
00:13:37,410 --> 00:13:40,443
joka loisi itsensä uudelleen
ja manipuloida yhteiskuntaamme.

213
00:13:41,759 --> 00:13:45,092
(kireä musiikki jatkuu)

214
00:13:49,157 --> 00:13:52,157
(astiat kolinaa)

215
00:13:54,150 --> 00:13:55,323
- Miten työ sujui?

216
00:13:57,480 --> 00:13:58,968
- Kyllä, se oli vaikeaa.

217
00:13:59,010 --> 00:14:01,908
Saimme tämän uuden projektin
yritämme näyttää vihreää valoa.

218
00:14:01,950 --> 00:14:04,851
Nämä, nämä hakkerit, he,

219
00:14:04,893 --> 00:14:07,818
he löysivät sen puhelimen
yritykset voivat seurata puhelimiamme

220
00:14:07,860 --> 00:14:09,588
ilman lupaamme.

221
00:14:09,630 --> 00:14:10,830
- Ketä he seuraavat?

222
00:14:11,940 --> 00:14:13,098
- Mitä tarkoitat?

223
00:14:13,140 --> 00:14:14,585
- Oletko valmis?

224
00:14:14,627 --> 00:14:16,038
- [Ian] Joo, joo, kiitos.

225
00:14:16,080 --> 00:14:19,098
- Luultavasti eivät ole
seurata tavallisia ihmisiä kuten me.

226
00:14:19,140 --> 00:14:20,268
Luultavasti tarkoitettu ihmisille

227
00:14:20,310 --> 00:14:22,600
jotka suunnittelevat tekevänsä pahaa.

228
00:14:23,452 --> 00:14:24,902
- Ei sillä oikeastaan ​​ole väliä.

229
00:14:25,980 --> 00:14:28,221
Se on edelleen yksityisyyden loukkaus.

230
00:14:28,263 --> 00:14:30,603
- Mitä tahansa.

231
00:14:32,280 --> 00:14:35,868
- Haluat muita ihmisiä
kuuntelemalla keskustelujasi.

232
00:14:35,910 --> 00:14:38,284
- [Melissa] Minulla ei ole mitään salattavaa.

233
00:14:38,326 --> 00:14:41,576
- (huokaa) Hyvä on.

234
00:14:50,485 --> 00:14:52,050
- Ian.

235
00:14:52,092 --> 00:14:52,925
- Mm-hmm?

236
00:14:56,117 --> 00:14:57,738
Mikä se on?

237
00:14:57,780 --> 00:14:59,058
- [Melissa] Kun olit töissä,

238
00:14:59,100 --> 00:15:00,843
Päätin antaa sinulle lahjan.

239
00:15:05,037 --> 00:15:08,140
- Kiitos paljon. - Se on todella siistiä.

240
00:15:09,173 --> 00:15:10,339
Ja siinä on kaikki tähtikuviot

241
00:15:10,381 --> 00:15:12,768
ja selityksiä miksi.

242
00:15:12,810 --> 00:15:16,380
Ja kaikki nämä kuvat
planeetat, kuun.

243
00:15:17,718 --> 00:15:18,509
Ja sitten meillä on-

244
00:15:18,551 --> 00:15:19,432
- [Mies] Kuka antoi sinulle nämä koordinaatit?

245
00:15:19,474 --> 00:15:21,532
Kuka antoi sinulle nämä koordinaatit?

246
00:15:21,574 --> 00:15:23,143
Vastaa minulle.

247
00:15:23,185 --> 00:15:23,976
- [Melissa] Yksityiskohdat.

248
00:15:24,018 --> 00:15:26,642
- [Mies] Kuka antoi sinulle nämä koordinaatit?

249
00:15:26,684 --> 00:15:28,767
- Etkö pidä siitä, Ian?

250
00:15:29,730 --> 00:15:30,618
- [Mies] Kysyn sinulta.

251
00:15:30,660 --> 00:15:32,781
Kuka antoi sinulle nämä koordinaatit?

252
00:15:32,823 --> 00:15:35,121
- Etkö pidä siitä, Ian?

253
00:15:35,163 --> 00:15:36,204
Ian?

254
00:15:36,246 --> 00:15:38,752
Etkö pidä siitä?

255
00:15:38,794 --> 00:15:39,979
- Mitä?

256
00:15:40,021 --> 00:15:41,082
- Etkö pidä siitä?

257
00:15:41,124 --> 00:15:42,497
- Ei, ei, ei, ei.

258
00:15:42,539 --> 00:15:44,943
Minusta se on hienoa.

259
00:15:47,340 --> 00:15:51,228
Olen juuri tajunnut, että minä
unohdin ulkoisen kovalevyn

260
00:15:51,270 --> 00:15:52,220
varmuuskopioida töissä.

261
00:15:53,700 --> 00:15:57,168
Minun täytyy palata ja sammuttaa se kunnolla.

262
00:15:57,210 --> 00:16:00,055
- [Melissa] Eikö kukaan voi
teetkö muuten sen puolestasi?

263
00:16:00,097 --> 00:16:01,279
- Ei.

264
00:16:01,321 --> 00:16:03,071
Siellä ei ole ketään.

265
00:16:05,056 --> 00:16:07,556
(jännittävä musiikki)

266
00:16:09,393 --> 00:16:10,519
Kiitos.

267
00:16:10,561 --> 00:16:11,728
Nähdään myöhemmin.

268
00:16:12,774 --> 00:16:13,607
- Ian.

269
00:16:15,502 --> 00:16:18,835
(kireä musiikki jatkuu)

270
00:16:27,201 --> 00:16:30,319
(kireä musiikki jatkuu)

271
00:16:30,361 --> 00:16:33,111
(hiiren klikkaaminen)

272
00:16:38,441 --> 00:16:41,774
(kireä musiikki jatkuu)

273
00:16:50,771 --> 00:16:54,104
(kireä musiikki jatkuu)

274
00:17:02,451 --> 00:17:05,784
(kireä musiikki jatkuu)

275
00:17:09,419 --> 00:17:12,169
(paperin jysähdys)

276
00:17:14,386 --> 00:17:17,719
(kireä musiikki jatkuu)

277
00:17:23,131 --> 00:17:24,298
- Se liikkuu.

278
00:17:26,319 --> 00:17:29,652
(kireä musiikki jatkuu)

279
00:17:38,000 --> 00:17:41,333
(kireä musiikki jatkuu)

280
00:17:49,095 --> 00:17:52,428
(kireä musiikki jatkuu)

281
00:18:00,560 --> 00:18:03,893
(kireä musiikki jatkuu)

282
00:18:12,399 --> 00:18:15,732
(kireä musiikki jatkuu)

283
00:18:23,350 --> 00:18:25,850
(Ian huokaa)

284
00:18:31,034 --> 00:18:33,534
(Ian huokaa)

285
00:18:35,817 --> 00:18:37,651
(kireä musiikki jatkuu)

286
00:18:37,693 --> 00:18:40,594
(sähkö rätisee)

287
00:18:40,636 --> 00:18:43,803
(aavemainen ambient-musiikki)

288
00:18:53,406 --> 00:18:57,406
(aavemainen ambient-musiikki jatkuu)

289
00:19:06,006 --> 00:19:10,006
(aavemainen ambient-musiikki jatkuu)

290
00:19:17,682 --> 00:19:21,682
(aavemainen ambient-musiikki jatkuu)

291
00:19:23,720 --> 00:19:27,053
(sähkö rätisee)

292
00:19:36,750 --> 00:19:40,113
- Näytät paskalta.

293
00:19:42,420 --> 00:19:46,833
Hei, oletko elossa?

294
00:19:47,790 --> 00:19:48,633
- [Ian] Joo.

295
00:19:50,580 --> 00:19:52,476
En ole koskaan ollut näin korkealla.

296
00:19:52,518 --> 00:19:55,113
- (nauraa) Joo, veikkaan.

297
00:19:57,300 --> 00:20:00,618
Violet pillerit tekevät sen sinulle.

298
00:20:00,660 --> 00:20:01,493
- [Ian] Joo.

299
00:20:02,880 --> 00:20:05,280
- Minun on myönnettävä, että olen
vähän kateellinen juuri nyt.

300
00:20:07,950 --> 00:20:09,150
Haluatko saada lisää?

301
00:20:10,110 --> 00:20:10,943
- [Ian] Mitä?

302
00:20:11,790 --> 00:20:13,773
- Nouse ylös.

303
00:20:15,243 --> 00:20:18,988
♪ Tämä on maajohto majuri Ianille ♪

304
00:20:19,030 --> 00:20:21,048
- [Ian] Minne olemme menossa?

305
00:20:21,090 --> 00:20:21,923
- Road trip.

306
00:20:23,716 --> 00:20:27,594
♪ Sait todella arvosanan ♪

307
00:20:27,636 --> 00:20:32,636
♪ Ja avaruusmies haluaa
tiedä kenen paitoja käytät ♪

308
00:20:33,489 --> 00:20:36,156
(Ryan nauraa)

309
00:20:38,997 --> 00:20:42,318
(nauraa) Vittu, mies.

310
00:20:42,360 --> 00:20:44,460
En uskonut hänen soittavan minulle niin nopeasti takaisin.

311
00:20:45,300 --> 00:20:48,468
koska hän on kuin uusi
vitun iso mies kampuksella.

312
00:20:48,510 --> 00:20:49,368
Tiedätkö mitä tarkoitan?

313
00:20:49,410 --> 00:20:52,473
Kaikki, kaikki haluavat hänen paskansa.

314
00:20:55,249 --> 00:20:57,319
- Minne olemme menossa?

315
00:20:57,361 --> 00:20:58,968
- En edes tiedä
mistä hän sen saa.

316
00:20:59,010 --> 00:21:03,118
Se on kuin vitun sotilasluokan huumeita.

317
00:21:03,160 --> 00:21:05,508
En tiedä kenelle hän työskentelee.

318
00:21:05,550 --> 00:21:08,688
Jotenkin vain tuli ulos
ei missään ja vain buumi,

319
00:21:08,730 --> 00:21:11,513
voitti kaikki kilpailut.

320
00:21:11,555 --> 00:21:13,544
- En usko, että kestän toista.

321
00:21:13,586 --> 00:21:15,348
- (nauraa) Vittu, mies.

322
00:21:15,390 --> 00:21:16,278
kerron mitä,

323
00:21:16,320 --> 00:21:18,108
Olen tyhjentänyt tämän viikon aikatauluni

324
00:21:18,150 --> 00:21:20,688
ja aion vain vittuilla
istutan perseeni sohvalle,

325
00:21:20,730 --> 00:21:24,948
sohvasi, ja minä saan
mennyt unohdukseen, mies.

326
00:21:24,990 --> 00:21:26,560
Kuin osuisin viidenteen ulottuvuuteen,

327
00:21:26,602 --> 00:21:27,738
tiedätkö mitä tarkoitan?

328
00:21:27,780 --> 00:21:29,928
Siitä tulee helvetin kirsikka.

329
00:21:29,970 --> 00:21:31,053
- En välitä.

330
00:21:32,435 --> 00:21:33,226
- Tule.

331
00:21:33,268 --> 00:21:34,458
Tietenkin välität.

332
00:21:34,500 --> 00:21:35,291
Vittu, mies.

333
00:21:35,333 --> 00:21:36,166
- Ei.

334
00:21:37,596 --> 00:21:39,078
(Ryan nauraa)

335
00:21:39,120 --> 00:21:40,098
Mitä?

336
00:21:40,140 --> 00:21:42,198
Haluan vain saada tämän
paska ulos järjestelmästäni.

337
00:21:42,240 --> 00:21:43,698
- Voi lopeta.

338
00:21:43,740 --> 00:21:44,628
Ei, et.

339
00:21:44,670 --> 00:21:46,158
Kuuntele, mitä sinun pitää tehdä

340
00:21:46,200 --> 00:21:47,658
lähtee välillä ulos kotoa.

341
00:21:47,700 --> 00:21:48,491
Tiedätkö?

342
00:21:48,533 --> 00:21:50,208
Hae raitista ilmaa,
jonka teen sinulle.

343
00:21:50,250 --> 00:21:51,041
Tervetuloa.

344
00:21:51,083 --> 00:21:52,218
Ja tiedätkö mitä?

345
00:21:52,260 --> 00:21:53,223
Mel on kanssani samaa mieltä.

346
00:21:55,470 --> 00:21:56,658
- Mel?

347
00:21:56,700 --> 00:21:58,158
- Joo, Mel.

348
00:21:58,200 --> 00:22:00,948
Hän luulee sinun olevan
alkaa taas olla liian varovainen.

349
00:22:00,990 --> 00:22:01,781
Olen samaa mieltä hänen kanssaan.

350
00:22:01,823 --> 00:22:02,656
- Mm-hmm.

351
00:22:04,620 --> 00:22:05,748
Hän ajattelee aina,

352
00:22:05,790 --> 00:22:07,128
vaikka mitä teen.

353
00:22:07,170 --> 00:22:09,383
- Sinun pitäisi varmaan
lakata antamasta hänelle syytä.

354
00:22:10,530 --> 00:22:13,473
Hämärä kusipää. (nauraa)

355
00:22:18,188 --> 00:22:19,953
(jännittävä musiikki)

356
00:22:19,995 --> 00:22:20,828
Okei.

357
00:22:23,190 --> 00:22:27,755
Hänen pitäisi olla täällä minä hetkenä hyvänsä.

358
00:22:27,797 --> 00:22:31,353
Ja sitten ollaan liiketoiminnassa.

359
00:22:32,910 --> 00:22:34,908
- [Ian] Ryan, missä olemme?

360
00:22:34,950 --> 00:22:37,643
- Sanoin, että valitsemme
Lisää violetteja pillereitä, beibi.

361
00:22:39,870 --> 00:22:41,502
- [Ian] Olen väsynyt.

362
00:22:41,544 --> 00:22:43,691
- [Ryan] Ota päiväunet.

363
00:22:43,733 --> 00:22:47,448
- Mitä? - Ota päiväunet.

364
00:22:47,490 --> 00:22:49,367
On parempi, että puhun joka tapauksessa.

365
00:22:53,116 --> 00:22:55,616
(jännittävä musiikki)

366
00:22:58,552 --> 00:23:01,219
(intensiivistä musiikkia)

367
00:23:03,139 --> 00:23:05,056
Mitä helvettiä se oli?

368
00:23:08,253 --> 00:23:11,753
(intensiivinen musiikki jatkuu)

369
00:23:14,611 --> 00:23:17,944
(sähkö rätisee)

370
00:23:24,793 --> 00:23:27,960
(aavemainen ambient-musiikki)

371
00:23:36,596 --> 00:23:40,596
(aavemainen ambient-musiikki jatkuu)

372
00:23:48,178 --> 00:23:52,178
(aavemainen ambient-musiikki jatkuu)

373
00:23:53,561 --> 00:23:56,894
(sähkö rätisee)

374
00:23:59,016 --> 00:24:02,002
(aavemainen ambient-musiikki jatkuu)

375
00:24:02,044 --> 00:24:05,377
(sähkö rätisee)

376
00:24:07,239 --> 00:24:11,239
(aavemainen ambient-musiikki jatkuu)

377
00:24:12,904 --> 00:24:15,154
(ei ääntä)

378
00:24:23,725 --> 00:24:25,975
(ei ääntä)

379
00:24:28,695 --> 00:24:31,470
(Ian hengittää raskaasti)

380
00:24:31,512 --> 00:24:34,095
(Ian murahtaa)

381
00:24:36,934 --> 00:24:40,267
(Ian hengittää raskaasti)

382
00:24:47,172 --> 00:24:49,755
(Ian murahtaa)

383
00:24:51,291 --> 00:24:52,727
(Ian murahtaa)

384
00:24:52,769 --> 00:24:56,102
(Ian hengittää raskaasti)

385
00:24:57,154 --> 00:24:59,654
(kaasu sihisee)

386
00:25:05,595 --> 00:25:09,369
(Ian hengittää raskaasti)

387
00:25:09,411 --> 00:25:11,994
(Ian yskii)

388
00:25:15,055 --> 00:25:20,055
(vartalon jysähdys) (jännittynyt musiikki)

389
00:25:24,024 --> 00:25:27,107
- [Mies] Luulen, että se on kaikki mitä tarvitsimme.

390
00:25:29,638 --> 00:25:32,971
(kireä musiikki jatkuu)

391
00:25:42,075 --> 00:25:45,408
(kireä musiikki jatkuu)

392
00:25:53,494 --> 00:25:56,827
(kireä musiikki jatkuu)

393
00:25:59,595 --> 00:26:02,928
(sähkö rätisee)

394
00:26:04,798 --> 00:26:08,131
(kireä musiikki jatkuu)

395
00:26:09,915 --> 00:26:13,248
(Ian hengittää raskaasti)

396
00:26:22,477 --> 00:26:25,060
(Ian huokaa)

397
00:26:33,070 --> 00:26:36,403
(Ian hengittää raskaasti)

398
00:26:38,315 --> 00:26:40,898
(Ian murahtaa)

399
00:26:49,297 --> 00:26:51,851
(Ian hengittää raskaasti)

400
00:26:51,893 --> 00:26:54,393
(jännittävä musiikki)

401
00:26:57,674 --> 00:26:59,254
(kaasu sihisee)

402
00:26:59,296 --> 00:27:02,524
(Ian yskii)

403
00:27:02,566 --> 00:27:05,565
(vartalo jyskyttää)

404
00:27:05,607 --> 00:27:08,940
(kireä musiikki jatkuu)

405
00:27:10,602 --> 00:27:12,222
(kevyt soittoääni)

406
00:27:12,264 --> 00:27:14,514
- Se on lattia tänään.

407
00:27:15,668 --> 00:27:18,328
- No, hei Prinssi Charming.

408
00:27:18,370 --> 00:27:19,203
Hmm.

409
00:27:20,396 --> 00:27:22,131
Selvä, nostetaan hänet ylös.

410
00:27:22,173 --> 00:27:27,173
Minulla ei ole koko päivää. (nurittaa)

411
00:27:31,652 --> 00:27:33,897
Okei. (nurittaa)

412
00:27:33,939 --> 00:27:38,113
Yksi, kaksi, kolme. (nurittaa)

413
00:27:38,155 --> 00:27:41,526
- [Mies 2] Voi, olen niin
anteeksi, ei sillä, että olisit tuntenut sitä.

414
00:27:41,568 --> 00:27:42,985
- Ah, hän elää.

415
00:27:44,022 --> 00:27:47,301
(murinaa) Noniin. (nurittaa)

416
00:27:47,343 --> 00:27:48,593
Vähän...

417
00:27:50,385 --> 00:27:53,287
Minä sanon sinulle, paskiainen
putoaa jatkuvasti maahan,

418
00:27:53,329 --> 00:27:55,746
meidän on sitouduttava.

419
00:27:56,667 --> 00:27:59,178
- Ei, hänen on pysyttävä sellaisena kuin on.

420
00:27:59,220 --> 00:28:00,434
- [Mies] Annamme tälle kaverille ideoita

421
00:28:00,476 --> 00:28:02,058
että hän voi murtautua. (laite surina)

422
00:28:02,100 --> 00:28:04,698
- He tutkivat mieluummin hänen käyttäytymistään,

423
00:28:04,740 --> 00:28:08,268
yrittää päästä ulos kuin sidottu sohvaan.

424
00:28:08,310 --> 00:28:11,133
- Nyt hän on laboratoriorotta, vai mitä?

425
00:28:12,660 --> 00:28:13,493
Hienoa.

426
00:28:16,080 --> 00:28:16,871
- [Mies 2] He ovat vaikuttuneita

427
00:28:16,913 --> 00:28:19,068
että hän voi päästä pois laastarista.

428
00:28:19,110 --> 00:28:22,578
Hän näyttää kehittyneen
jonkinlainen immuniteetti sille.

429
00:28:22,620 --> 00:28:23,661
- Hienoa.

430
00:28:23,703 --> 00:28:28,038
Se tarkoittaa, että olemme jumissa
tämä vitun aihe. (huokaa)

431
00:28:28,080 --> 00:28:30,048
Yleensä useimmat aiheet,

432
00:28:30,090 --> 00:28:32,538
he vain itkevät kaiken, kun
laitat sen paskan niihin.

433
00:28:32,580 --> 00:28:33,371
Mutta ei häntä.

434
00:28:33,413 --> 00:28:36,255
Hän vain imee sitä kuin hienoa konjakkia.

435
00:28:36,297 --> 00:28:40,788
Meillä on Keith vitun Richards
tänne, vai mitä? (nauraa)

436
00:28:40,830 --> 00:28:42,453
Hei, Keith.

437
00:28:43,560 --> 00:28:46,398
Keith, en usko, että selviät

438
00:28:46,440 --> 00:28:49,503
seuraavalle kiertuellesi. (nauraa)

439
00:28:50,965 --> 00:28:53,943
Ah, sinulla ei ole huumorintajua.

440
00:28:54,960 --> 00:28:56,808
Vittu, tarvitsen juotavaa.

441
00:28:56,850 --> 00:28:57,641
- [Man 2] Nauha.

442
00:28:57,683 --> 00:29:00,408
- (huokaus) Tämä paikka on
antaa minulle vitun värähtelyjä.

443
00:29:00,450 --> 00:29:02,373
- Nauha. - Joo, joo.

444
00:29:03,210 --> 00:29:04,278
Olisi voinut varoittaa minua ensi kerralla

445
00:29:04,320 --> 00:29:06,978
vitun iso perse neula ulos.

446
00:29:07,020 --> 00:29:08,568
Jeesus Kristus.

447
00:29:08,610 --> 00:29:12,408
- Selvä, sinun täytyy ratkaista
ongelmasi neulojen kanssa

448
00:29:12,450 --> 00:29:13,968
ennen kuin tulet huomenna töihin

449
00:29:14,010 --> 00:29:16,460
koska olen kyllästynyt kuulemaan
valitat siitä.

450
00:29:17,623 --> 00:29:18,414
Se on naurettavaa.

451
00:29:18,456 --> 00:29:19,289
- Tiedän vain

452
00:29:21,270 --> 00:29:23,043
Olen nähnyt aivojen vuotavan sivulta

453
00:29:23,085 --> 00:29:25,398
vitun ihmisten päistä

454
00:29:25,440 --> 00:29:28,968
ja jotenkin vain vähän
neula vain näyttää pääsevän minuun.

455
00:29:29,010 --> 00:29:30,213
Ota selvää, vai mitä?

456
00:29:31,140 --> 00:29:32,583
En koskaan keksinyt sitä.

457
00:29:34,860 --> 00:29:38,283
Paska lisää ahdistusta
kuin entinen vaimoni koskaan.

458
00:29:41,910 --> 00:29:45,211
- [Mies 2] Kuinka paljon ahdistusta
luuletko, että annoit hänelle?

459
00:29:45,253 --> 00:29:46,473
- Hmmm, kosketa.

460
00:29:48,611 --> 00:29:51,093
Eh, ei riitä.

461
00:29:52,080 --> 00:29:53,449
Muuten olisin tehnyt
antoi hänelle sydänkohtauksen

462
00:29:53,491 --> 00:29:55,368
ja tappoi nartun.

463
00:29:55,410 --> 00:29:58,323
Ja olisin ollut
tehty hänen kanssaan. (nauraa)

464
00:29:59,779 --> 00:30:01,029
- [Mies 2] Toki.

465
00:30:03,727 --> 00:30:04,560
- Joo.

466
00:30:07,350 --> 00:30:09,543
Jumalauta, hän näyttää niin rauhalliselta, eikö?

467
00:30:11,940 --> 00:30:13,053
- Oletan.

468
00:30:14,190 --> 00:30:16,473
- Tuntuu melkein pahalta paskiaisen puolesta.

469
00:30:17,610 --> 00:30:19,760
Jos se ei nyt johtunut egostani...

470
00:30:21,973 --> 00:30:24,806
(laite surina)

471
00:30:27,240 --> 00:30:28,073
- Hyvä mennä.

472
00:30:29,560 --> 00:30:31,643
- [Mies] Joo, aika.

473
00:30:37,233 --> 00:30:40,233
Puhalletaan tämä mehuteline, vai mitä?

474
00:30:43,824 --> 00:30:47,362
- [Mies 2] Outoa tämä.

475
00:30:47,404 --> 00:30:49,214
Joka tapauksessa, mennään.

476
00:30:49,256 --> 00:30:50,047
Tartu aseesi.

477
00:30:50,089 --> 00:30:51,422
- [Mies] Ai niin.

478
00:30:53,153 --> 00:30:54,787
Älä halua satuttaa itseäsi.

479
00:30:54,829 --> 00:30:59,829
(nauraa) Ah. (nauraa)

480
00:31:00,850 --> 00:31:02,974
(kevyt soittoääni)

481
00:31:03,016 --> 00:31:06,349
(sähkö rätisee)

482
00:31:09,220 --> 00:31:12,098
(sähkö rätisee)

483
00:31:12,140 --> 00:31:14,731
(Ian hengittää raskaasti)

484
00:31:14,773 --> 00:31:16,429
(sähkö rätisee)

485
00:31:16,471 --> 00:31:19,638
(aavemainen ambient-musiikki)

486
00:31:27,886 --> 00:31:30,803
(staattista rätintää)

487
00:31:32,849 --> 00:31:36,204
(askeleet jyskyttävät)

488
00:31:36,246 --> 00:31:39,197
Ai missä tämä kusipää nyt on?

489
00:31:39,239 --> 00:31:40,428
Huh.

490
00:31:40,470 --> 00:31:42,079
Ai niin, hän varmaan väsyi

491
00:31:42,121 --> 00:31:45,288
maahan kaatumisesta. (nauraa)

492
00:31:45,330 --> 00:31:47,043
- Voit nyt lopettaa naimisen.

493
00:31:48,660 --> 00:31:49,560
- [Mies] Anteeksi.

494
00:31:53,846 --> 00:31:55,638
(mies huokaa)

495
00:31:55,680 --> 00:31:56,921
- Nauha.

496
00:31:56,963 --> 00:31:59,403
- [Mies] Joo, okei,
lopetetaan tämä.

497
00:32:02,640 --> 00:32:04,923
Hei, onko hän verta?

498
00:32:06,044 --> 00:32:08,449
- Missä? - Siellä.

499
00:32:08,491 --> 00:32:12,252
(ase jylinää) (jännittävää musiikkia)

500
00:32:12,294 --> 00:32:13,211
- Kuinka minä,

501
00:32:14,176 --> 00:32:16,375
miten pääsen ulos?

502
00:32:16,417 --> 00:32:19,020
- Laukussani on avainkortti.

503
00:32:19,062 --> 00:32:20,395
- Anna se minulle.

504
00:32:22,594 --> 00:32:23,427
Hitaasti.

505
00:32:24,705 --> 00:32:28,538
(jännittävä musiikki jatkuu)

506
00:32:31,951 --> 00:32:36,951
Pysy siellä. (hengittää raskaasti)

507
00:32:38,668 --> 00:32:42,029
(ovi piippaa)

508
00:32:42,071 --> 00:32:45,904
(jännittävä musiikki jatkuu)

509
00:32:54,137 --> 00:32:57,970
(jännittävä musiikki jatkuu)

510
00:33:06,512 --> 00:33:09,179
(ovi kolinaa)

511
00:33:12,759 --> 00:33:15,426
(nainen huokaa)

512
00:33:17,259 --> 00:33:19,842
(käden hakkaaminen)

513
00:33:23,538 --> 00:33:25,079
(ovi paukahtaa)

514
00:33:25,121 --> 00:33:26,230
Melissa.

515
00:33:26,272 --> 00:33:27,105
Mel.

516
00:33:28,112 --> 00:33:29,602
Voi luoja.

517
00:33:29,644 --> 00:33:31,227
- Ian, oletko se sinä?

518
00:33:32,582 --> 00:33:34,249
- Hei, mikä hätänä?

519
00:33:35,787 --> 00:33:38,510
(pahanteollinen musiikki)

520
00:33:38,552 --> 00:33:40,765
Mitä täällä tapahtui?

521
00:33:40,807 --> 00:33:42,531
- Ian, missä olet ollut?

522
00:33:42,573 --> 00:33:45,033
- Nämä ihmiset veivät minut pois.

523
00:33:46,110 --> 00:33:49,248
He pitivät minut lukittuna asuntooni.

524
00:33:49,290 --> 00:33:52,848
He huusivat minua ja kaasuttivat minua.

525
00:33:52,890 --> 00:33:54,090
- [Melissa] Mitä ihmisiä?

526
00:33:55,080 --> 00:33:56,475
- En tiedä.

527
00:33:56,517 --> 00:34:00,588
Mutta heillä oli yllään
laastari kuten sinä.

528
00:34:00,630 --> 00:34:02,673
- Kaikilla on nämä laastarit.

529
00:34:03,510 --> 00:34:04,343
- Miksi?

530
00:34:05,568 --> 00:34:07,612
Mitä, mikä se on?

531
00:34:07,654 --> 00:34:10,472
(askeleet jyskyttävät)

532
00:34:10,514 --> 00:34:11,568
Onko se Ryan?

533
00:34:11,610 --> 00:34:13,128
- Ei, se on Tim.

534
00:34:13,170 --> 00:34:14,523
Hän on poikaystäväni.

535
00:34:16,770 --> 00:34:17,603
- Poikaystävä?

536
00:34:19,350 --> 00:34:20,607
Kaikki sanoivat, että olet väärässä.

537
00:34:20,649 --> 00:34:23,640
- Vaivauduitko edes
tarkistaa asunnon?

538
00:34:24,509 --> 00:34:27,828
Olin siellä koko ajan.

539
00:34:27,870 --> 00:34:30,258
- Asuntosi oli lukittu todisteiden vuoksi.

540
00:34:30,300 --> 00:34:31,597
- [Ian] Todisteita mistä?

541
00:34:31,639 --> 00:34:33,228
- Hakkeroit NASAa.

542
00:34:33,270 --> 00:34:35,058
Varastit luottamukselliset koordinaatit.

543
00:34:35,100 --> 00:34:36,678
Ketään ei päästetty sisään.

544
00:34:36,720 --> 00:34:38,538
- Se on täyttä paskaa.

545
00:34:38,580 --> 00:34:40,698
- Kenelle sinä puhut, kulta?

546
00:34:40,740 --> 00:34:41,583
- Vanha ystävä.

547
00:34:42,990 --> 00:34:45,693
- Hei, missä Ryan on?

548
00:34:46,905 --> 00:34:48,303
- Ryan on töissä.

549
00:34:49,320 --> 00:34:51,168
- Mihin aikaan hän pääsee ulos?

550
00:34:51,210 --> 00:34:53,403
- Hän poistuu töistä kahdelta.

551
00:34:55,050 --> 00:34:56,758
- Paljonko kello on nyt?

552
00:34:56,800 --> 00:34:58,338
- Keskipäivällä.

553
00:34:58,380 --> 00:34:59,213
- Keskipäivällä?

554
00:35:02,460 --> 00:35:03,618
On pimeää.

555
00:35:03,660 --> 00:35:05,448
- En näe sinua.

556
00:35:05,490 --> 00:35:06,708
Mikset käytä laastaria?

557
00:35:06,750 --> 00:35:08,838
- Minun täytyy lähteä.

558
00:35:08,880 --> 00:35:11,298
- [Melissa] Hei, minne olet menossa?

559
00:35:11,340 --> 00:35:14,463
- Kerro Ryanille, että meidän täytyy puhua.

560
00:35:16,810 --> 00:35:19,477
(huulet tärisevät)

561
00:35:20,782 --> 00:35:23,449
(ovi napsahtaa)

562
00:35:24,982 --> 00:35:28,149
(aavemainen ambient-musiikki)

563
00:35:37,065 --> 00:35:41,065
(aavemainen ambient-musiikki jatkuu)

564
00:35:45,505 --> 00:35:46,588
Olen niin pahoillani.

565
00:35:48,775 --> 00:35:50,261
Hei.

566
00:35:50,303 --> 00:35:51,633
Oletko kunnossa?

567
00:35:52,771 --> 00:35:57,351
(aavemainen ambient-musiikki jatkuu)

568
00:35:57,393 --> 00:36:02,393
- Hän ei näe sinua, ei
ei väliä mitä sanot tai tarjoat.

569
00:36:02,790 --> 00:36:04,848
Tämä on hänen onnensa.

570
00:36:04,890 --> 00:36:06,622
Mitä tahansa se laastari syöttää heidän brändiinsä.

571
00:36:06,664 --> 00:36:08,303
- Et käytä sellaista.

572
00:36:08,345 --> 00:36:09,867
- Ei tietenkään.

573
00:36:09,909 --> 00:36:12,723
En jäisi kiinni
kuollut tuohon paskaan.

574
00:36:13,560 --> 00:36:15,785
He turruttavat kaikki aistinsa.

575
00:36:15,827 --> 00:36:17,733
Nyt he uskovat vain näkemäänsä.

576
00:36:18,780 --> 00:36:20,538
Ganglion tarjosi heille kauneutta

577
00:36:20,580 --> 00:36:22,368
ja vastineeksi he vannoivat vapautensa.

578
00:36:22,410 --> 00:36:23,838
- Mikä Ganglion on?

579
00:36:23,880 --> 00:36:25,938
- Kaikki maan ympärillä.

580
00:36:25,980 --> 00:36:29,058
Todennäköisesti vastuussa
että katoat.

581
00:36:29,100 --> 00:36:30,858
- Mistä tiedät sen?

582
00:36:30,900 --> 00:36:32,583
- Olin blogisi suuri fani.

583
00:36:33,420 --> 00:36:36,438
Olet Ian, vai?

584
00:36:36,480 --> 00:36:37,773
Nimeni on Straus.

585
00:36:38,760 --> 00:36:41,688
Minä olin se
ennusti tämän tulevan.

586
00:36:41,730 --> 00:36:42,563
- Mitä on tulossa?

587
00:36:44,130 --> 00:36:45,423
- Se on jo täällä.

588
00:36:46,500 --> 00:36:47,613
Mielenhallinta.

589
00:36:49,230 --> 00:36:50,598
Minusta sinun pitäisi tulla kanssani.

590
00:36:50,640 --> 00:36:53,673
Tiedän paikan, jossa ei
yksi käyttää sellaista laastaria.

591
00:36:55,110 --> 00:36:56,418
Kunnossa?

592
00:36:56,460 --> 00:36:57,348
Tule.

593
00:36:57,390 --> 00:36:58,223
Luota minuun.

594
00:36:59,100 --> 00:36:59,973
Voin auttaa sinua.

595
00:37:01,110 --> 00:37:02,928
Näytän sinulle paikan.

596
00:37:02,970 --> 00:37:05,198
Niitä on kaikkialla ympärillämme.

597
00:37:05,240 --> 00:37:08,297
(dramaattista musiikkia)

598
00:37:08,339 --> 00:37:11,688
Tämä on kaupungin turvallisin paikka.

599
00:37:11,730 --> 00:37:12,563
Luota minuun.

600
00:37:15,759 --> 00:37:17,509
Mene, tule, tule.

601
00:37:18,523 --> 00:37:19,356
Tule.

602
00:37:23,565 --> 00:37:26,232
(ovi narisee)

603
00:37:30,876 --> 00:37:33,959
(askeleet jyskyttävät)

604
00:37:35,675 --> 00:37:38,842
(aavemainen ambient-musiikki)

605
00:37:46,476 --> 00:37:49,875
(aavemainen ambient-musiikki jatkuu)

606
00:37:49,917 --> 00:37:53,373
- Saat 500 pistettä
valitse haluamasi maalaus.

607
00:37:54,370 --> 00:37:57,198
- Joan, tapasitko uuden ystävämme?

608
00:37:57,240 --> 00:37:59,478
- Sanoit minulle, että ei
yksi käyttää laastareita täällä.

609
00:37:59,520 --> 00:38:00,353
- Emme.

610
00:38:05,700 --> 00:38:07,488
- Eikö se tartu lihaosi?

611
00:38:07,530 --> 00:38:09,378
- Mistä tiesit, että se tarttuu?

612
00:38:09,420 --> 00:38:10,383
Käytitkö sellaista?

613
00:38:11,850 --> 00:38:12,900
- Kun olin panttivankina.

614
00:38:14,823 --> 00:38:16,518
Se sai minut elämään muistoni uudelleen.

615
00:38:16,560 --> 00:38:17,628
- Muistoja?

616
00:38:17,670 --> 00:38:20,359
Ja miten pääsit läpi?

617
00:38:20,401 --> 00:38:21,192
- Mitä tarkoitat?

618
00:38:21,234 --> 00:38:22,908
- Miten estit signaalin

619
00:38:22,950 --> 00:38:24,900
lähettämästä muistoja mieleesi?

620
00:38:27,050 --> 00:38:29,443
- En tiedä.

621
00:38:29,485 --> 00:38:31,235
Miksi sinun täytyy käyttää tätä laastaria?

622
00:38:32,490 --> 00:38:34,563
- Tule, me näytämme sinulle.

623
00:38:43,072 --> 00:38:46,155
(askeleet jyskyttävät)

624
00:38:49,203 --> 00:38:51,303
Täällä tapaat ystävämme.

625
00:38:57,510 --> 00:38:59,843
Aloitimme työt täällä puoli vuotta sitten.

626
00:38:59,885 --> 00:39:01,686
Siihen aikaan meillä ei ollut niin paljon...

627
00:39:01,728 --> 00:39:03,918
- Straus, me... Kyllä, Katherine.

628
00:39:03,960 --> 00:39:05,028
- Ian.

629
00:39:05,070 --> 00:39:05,903
- Katherine.

630
00:39:10,808 --> 00:39:13,308
(Ian huokaa)

631
00:39:15,000 --> 00:39:20,000
Voimmeko puhua yksityisesti?

632
00:39:20,753 --> 00:39:21,960
- Kyllä. - Voi Sam.

633
00:39:22,002 --> 00:39:23,171
Löysitkö siis mitään?

634
00:39:23,213 --> 00:39:26,951
- Kyllä, minulla on uusia
jaksoja, jotka minun on näytettävä sinulle.

635
00:39:26,993 --> 00:39:28,326
- [Straus] Okei.

636
00:39:29,739 --> 00:39:32,814
(tietokone piippaa)

637
00:39:32,856 --> 00:39:34,878
- En voi uskoa, että se olet sinä.

638
00:39:34,920 --> 00:39:35,973
Missä olet ollut?

639
00:39:38,430 --> 00:39:41,463
- Jotkut ihmiset veivät minut pois.

640
00:39:42,300 --> 00:39:43,338
- Ei hätää.

641
00:39:43,380 --> 00:39:44,523
Olet turvassa täällä.

642
00:39:45,480 --> 00:39:47,328
- En tunne näitä ihmisiä.

643
00:39:47,370 --> 00:39:48,348
- Mutta minä teen.

644
00:39:48,390 --> 00:39:49,578
Ja laittaisin henkeni vetoa niihin.

645
00:39:49,620 --> 00:39:51,243
Voit luottaa minuun, okei?

646
00:39:53,431 --> 00:39:54,264
Onko sinulla nälkä?

647
00:39:55,230 --> 00:39:56,058
Kylmä?

648
00:39:56,100 --> 00:39:57,123
Anna minun hankkia takki.

649
00:40:00,540 --> 00:40:01,373
Tässä.

650
00:40:05,220 --> 00:40:06,468
Paremmin?

651
00:40:06,510 --> 00:40:07,343
- Joo.

652
00:40:09,240 --> 00:40:10,503
- Tarvitsetko jotain muuta?

653
00:40:11,921 --> 00:40:13,713
- Tarvitsen vain vastauksia.

654
00:40:15,000 --> 00:40:19,668
Kuten miksi nuo kaksi miestä pitivät
minut panttivangiksi asunnossani.

655
00:40:19,710 --> 00:40:21,678
- He estivät kaikkia pääsemästä sisään.

656
00:40:21,720 --> 00:40:24,495
He sanoivat, että se oli a
rikospaikka täynnä todisteita.

657
00:40:24,537 --> 00:40:26,208
- Ei, ei, ei, ei.

658
00:40:26,250 --> 00:40:27,183
Ei todisteita.

659
00:40:28,230 --> 00:40:29,063
vain minä.

660
00:40:30,630 --> 00:40:34,023
He suorittivat näitä kokeita minulla.

661
00:40:35,160 --> 00:40:36,573
- Kokeilut, mitä?

662
00:40:38,344 --> 00:40:39,594
- En tiedä.

663
00:40:41,007 --> 00:40:45,138
Muistan vain sen
heillä oli nämä yllään,

664
00:40:45,180 --> 00:40:46,683
nämä, nämä laastarit.

665
00:40:48,450 --> 00:40:49,548
- Älä huoli.

666
00:40:49,590 --> 00:40:51,596
Kyllä se selviää.

667
00:40:51,638 --> 00:40:53,448
- Keitä nämä ihmiset ovat?

668
00:40:53,490 --> 00:40:54,333
- Ganglio?

669
00:40:55,170 --> 00:40:56,748
He ovat ne, jotka loivat korjaustiedoston

670
00:40:56,790 --> 00:40:58,668
ja sitten otti kaiken haltuunsa.

671
00:40:58,710 --> 00:40:59,501
- Joo, joo.

672
00:40:59,543 --> 00:41:01,368
Niin, niin hän sanoi.

673
00:41:01,410 --> 00:41:02,860
Mitä te tiedätte tähän mennessä?

674
00:41:03,810 --> 00:41:06,438
- Luulemme, että jossain on lähde

675
00:41:06,480 --> 00:41:08,988
joka syöttää signaalin jokaiseen korjaustiedostoon.

676
00:41:09,030 --> 00:41:11,418
- Joten mikä on lähde?

677
00:41:11,460 --> 00:41:12,293
- Emme tiedä.

678
00:41:15,921 --> 00:41:18,426
- Ja mitä laastari tarkalleen ottaen tekee?

679
00:41:18,468 --> 00:41:20,388
- Se hallitsee näkemääsi.

680
00:41:20,430 --> 00:41:22,668
Se on kuin raja todellisuuden välillä

681
00:41:22,710 --> 00:41:24,933
ja fantasia hämärtyy toisiinsa.

682
00:41:26,250 --> 00:41:27,573
- He saivat minut käyttämään sellaista.

683
00:41:29,550 --> 00:41:30,573
Tuntui siltä,

684
00:41:31,473 --> 00:41:33,858
kuin olisin elänyt menneisyyttäni.

685
00:41:33,900 --> 00:41:34,850
- mitä tarkoitat?

686
00:41:35,760 --> 00:41:37,510
- Elin uudelleen viimeistä päivää, jolloin näin sinut

687
00:41:38,844 --> 00:41:40,323
ja se tuntui niin todelliselta.

688
00:41:41,160 --> 00:41:41,993
- Todellako?

689
00:41:43,590 --> 00:41:45,580
- He ottivat vertani

690
00:41:47,850 --> 00:41:50,178
ja laitan huumeita silmiini.

691
00:41:50,220 --> 00:41:51,053
- [Katherine] Hmm.

692
00:41:52,890 --> 00:41:54,391
- Heillä on myös Melissa tuo huume.

693
00:41:54,433 --> 00:41:56,028
- Kaikki ovat mukana.

694
00:41:56,070 --> 00:41:57,258
- Minun täytyy tuoda hänet tänne.

695
00:41:57,300 --> 00:41:58,533
- No et voi.

696
00:41:59,640 --> 00:42:00,431
- [Ian] Miksi ei?

697
00:42:00,473 --> 00:42:02,118
- Koska hän tekee kompromissin kaikesta

698
00:42:02,160 --> 00:42:03,618
että meillä on meneillään täällä.

699
00:42:03,660 --> 00:42:04,451
- Ei, ei, ei, ei, ei.

700
00:42:04,493 --> 00:42:05,328
Hän ei tee.

701
00:42:05,370 --> 00:42:06,858
- Yritämme saada Ganglionin alas.

702
00:42:06,900 --> 00:42:07,863
Muistaa?

703
00:42:07,905 --> 00:42:09,378
- [Ian] Ei, ei, ei, ei. Hän ei tee.

704
00:42:09,420 --> 00:42:11,238
- Hän ei ole se, minkä muistat hänen olleen.

705
00:42:11,280 --> 00:42:13,970
Kukaan ei ole, kun he laittoivat hänet laastariin.

706
00:42:14,012 --> 00:42:16,608
- En voi vain jäädä tänne tekemättä mitään.

707
00:42:16,650 --> 00:42:18,408
- Voit auttaa meitä.

708
00:42:18,450 --> 00:42:19,998
Se on ainoa tapa auttaa Melissaa

709
00:42:20,040 --> 00:42:21,948
ja kaikki muut kiinnittivät laastarin.

710
00:42:21,990 --> 00:42:22,781
- Apua?

711
00:42:22,823 --> 00:42:24,318
- Puhu Strausille.

712
00:42:24,360 --> 00:42:25,767
Hän täyttää sinut.

713
00:42:25,809 --> 00:42:28,309
(Ian huokaa)

714
00:42:29,344 --> 00:42:31,844
(jännittävä musiikki)

715
00:42:33,806 --> 00:42:36,806
(Katherine huokaa)

716
00:42:44,966 --> 00:42:47,598
(kireä musiikki jatkuu)

717
00:42:47,640 --> 00:42:48,890
- Onko olosi parempi?

718
00:42:50,850 --> 00:42:52,368
- Ei oikeastaan.

719
00:42:52,410 --> 00:42:54,858
- No, sinulla näyttää olevan vapaus

720
00:42:54,900 --> 00:42:56,703
tehdä oma valintasi janoinen.

721
00:42:59,040 --> 00:43:00,873
Janoinen, nälkä?

722
00:43:02,310 --> 00:43:03,183
- Vesi on hyvää.

723
00:43:04,590 --> 00:43:07,758
- Sam, voitko saada hänelle lasin vettä?

724
00:43:07,800 --> 00:43:08,591
- Kyllä.

725
00:43:08,633 --> 00:43:09,466
- Kiitos.

726
00:43:11,760 --> 00:43:14,328
Okei, tule kanssani.

727
00:43:14,370 --> 00:43:15,918
Haluan näyttää sinulle lisää.

728
00:43:15,960 --> 00:43:16,860
Katherine? - Kyllä?

729
00:43:17,730 --> 00:43:18,820
- Anna minulle laastari.

730
00:43:19,747 --> 00:43:22,664
(tietokone piippaa)

731
00:43:23,663 --> 00:43:26,996
(kireä musiikki jatkuu)

732
00:43:30,030 --> 00:43:31,428
Voinko saada toisen?

733
00:43:31,470 --> 00:43:33,078
Tämä ei ole oikein hyvä.

734
00:43:33,120 --> 00:43:33,911
- [Katherine] Miten tämä menee?

735
00:43:33,953 --> 00:43:35,238
- [Ian] Saatko täältä lisää?

736
00:43:35,280 --> 00:43:36,071
- Tietysti teemme.

737
00:43:36,113 --> 00:43:38,973
Kuinka voimme rakentaa sen
tietämättä mikä se on?

738
00:43:43,770 --> 00:43:45,048
- [Ian] Mitä nämä pienet laastarit voivat

739
00:43:45,090 --> 00:43:47,148
muuttaa sitä, mitä ihmiset näkevät?

740
00:43:47,190 --> 00:43:48,492
- Työskentelemme sen eteen,

741
00:43:48,534 --> 00:43:51,603
mutta me tunnemme Ganglionin
signaali syöttää nämä korjaustiedostot.

742
00:43:52,650 --> 00:43:56,928
Joten yritämme selvittää
mistä se tulee.

743
00:43:56,970 --> 00:43:58,458
- Tämä on hullua.

744
00:43:58,500 --> 00:43:59,333
- Ai niin.

745
00:44:00,510 --> 00:44:01,773
Ranneke kiitos.

746
00:44:02,970 --> 00:44:03,803
- [Katherine] Tässä.

747
00:44:05,041 --> 00:44:08,253
- Tämä laite säilyy
meidän välinen kontakti.

748
00:44:12,090 --> 00:44:13,387
- Jotta voimme seurata sinua.

749
00:44:14,377 --> 00:44:15,210
Pysy vain.

750
00:44:16,107 --> 00:44:19,024
(tietokone piippaa)

751
00:44:22,878 --> 00:44:25,711
(laite surina)

752
00:44:28,634 --> 00:44:29,827
Okei.

753
00:44:29,869 --> 00:44:31,998
(laite surina)

754
00:44:32,040 --> 00:44:32,831
Jep.

755
00:44:32,873 --> 00:44:34,398
Selvä.

756
00:44:34,440 --> 00:44:35,553
- Ja nyt tämä.

757
00:44:36,390 --> 00:44:37,917
- Vitsailet.

758
00:44:37,959 --> 00:44:39,282
- En ole.

759
00:44:39,324 --> 00:44:42,281
Haluan sinun näkevän mitä
he tekivät ihmisille.

760
00:44:42,323 --> 00:44:44,718
Ehkä voit auttaa meitä.

761
00:44:44,760 --> 00:44:47,418
Olemme viimeiset, jotka hallitsevat näkemääsi.

762
00:44:47,460 --> 00:44:50,073
Ainoa mitä voimme tehdä, on
taistele niiden puolesta, jotka eivät voi.

763
00:44:52,740 --> 00:44:54,498
- [Katherine] Älä huoli, sinä pärjäät.

764
00:44:54,540 --> 00:44:56,823
Seuraamme sinua rannekkestasi.

765
00:44:58,010 --> 00:44:58,843
- Okei.

766
00:45:00,517 --> 00:45:01,434
Älä liiku.

767
00:45:05,060 --> 00:45:06,346
Katherine?

768
00:45:06,388 --> 00:45:07,179
- [Katherine] Melkein.

769
00:45:07,221 --> 00:45:10,054
(laite surina)

770
00:45:11,483 --> 00:45:12,969
- [Automaattinen ääni] Tervetuloa Capioon.

771
00:45:13,011 --> 00:45:14,136
- [Ian] Missä olet?

772
00:45:14,178 --> 00:45:16,408
- [Straus] Suoraan edessäsi.

773
00:45:16,450 --> 00:45:18,318
Kaunista, eikö?

774
00:45:18,360 --> 00:45:19,593
- [Ian] Kyllä.

775
00:45:20,670 --> 00:45:24,318
- [Straus] Jos katsot suoraan
minussa, minä alan muodostua.

776
00:45:24,360 --> 00:45:25,360
- [Ian] Se on epäselvä.

777
00:45:28,680 --> 00:45:29,508
- [Straus] Älä liiku.

778
00:45:29,550 --> 00:45:30,618
Katso minua.

779
00:45:30,660 --> 00:45:32,746
- [Ian] Nyt näen sinut.

780
00:45:32,788 --> 00:45:33,621
- Hyvä.

781
00:45:35,560 --> 00:45:37,068
- [Ian] Sinä katosit.

782
00:45:37,110 --> 00:45:38,688
- Saa ne, jotka vastustavat,

783
00:45:38,730 --> 00:45:41,808
jotka eivät käytä laastaria,

784
00:45:41,850 --> 00:45:45,288
jotka eivät ole verkossa, näkymätön.

785
00:45:45,330 --> 00:45:49,713
Voi Sam, anna minulle laastari, kiitos.

786
00:45:55,200 --> 00:45:58,818
- [Ian] Kaikki täällä
on valoisa ja kaunis.

787
00:45:58,860 --> 00:46:00,963
- He myyvät meille kauniin maailman.

788
00:46:02,130 --> 00:46:04,968
- [Ian] Joten ihmiset aloittivat
ostatko nämä laastarit?

789
00:46:05,010 --> 00:46:06,510
- Ei, he antoivat ne ilmaiseksi.

790
00:46:07,440 --> 00:46:10,773
Ja Ganglion murskasi
kilpailu otti sitten vallan.

791
00:46:12,420 --> 00:46:16,878
Mutta kysymys kuuluu, milloin
katsomme Ganglion-maailmaa,

792
00:46:16,920 --> 00:46:18,570
mitä tapahtuu oikealle?

793
00:46:20,010 --> 00:46:22,673
- [Katherine] Nyt sinun pitäisi
mene ulos ja koe se.

794
00:46:24,810 --> 00:46:27,260
- [Ian] En näe sinua,
mutta mutta minä kuulen sinut.

795
00:46:29,129 --> 00:46:31,128
Mikset tule kanssani?

796
00:46:31,170 --> 00:46:32,478
- [Katherine] Minusta se on parempi

797
00:46:32,520 --> 00:46:34,098
koet sen itse.

798
00:46:34,140 --> 00:46:38,283
- Jos tunnet itsesi ylivoimaiseksi,
paina sitä vihreää nappia.

799
00:46:39,480 --> 00:46:41,313
Se estää laastarin.

800
00:46:44,381 --> 00:46:46,881
(jännittävä musiikki)

801
00:46:52,170 --> 00:46:53,003
- [Ian] Hei.

802
00:46:56,303 --> 00:46:59,136
(laite surina)

803
00:47:04,123 --> 00:47:06,873
(linnut visertävät)

804
00:47:12,333 --> 00:47:14,090
Hei, mikä on, mikä on...

805
00:47:17,729 --> 00:47:21,062
(kireä musiikki jatkuu)

806
00:47:22,430 --> 00:47:23,030
Voi.

807
00:47:27,502 --> 00:47:30,252
(linnut visertävät)

808
00:47:33,210 --> 00:47:34,338
- [Automaattinen ääni] Oletko janoinen?

809
00:47:34,380 --> 00:47:36,338
- [Ian] Kyllä, olen janoinen.

810
00:47:36,380 --> 00:47:38,589
- [Automaattinen ääni] Käänny oikealle tästä.

811
00:47:38,631 --> 00:47:40,579
(kireä musiikki jatkuu)

812
00:47:40,621 --> 00:47:43,204
(kyltti surina)

813
00:47:46,353 --> 00:47:49,686
(kireä musiikki jatkuu)

814
00:47:53,328 --> 00:47:54,661
- Onko muuta?

815
00:47:59,345 --> 00:48:01,012
Oletko tavannut aiemmin?

816
00:48:01,853 --> 00:48:02,829
- [Ian] En usko.

817
00:48:02,871 --> 00:48:04,863
- Näen, että olet sinkku.

818
00:48:05,730 --> 00:48:06,903
Oletko työtön?

819
00:48:07,950 --> 00:48:09,648
- [Ian] Mitä tarkoitat?

820
00:48:09,690 --> 00:48:10,743
- Outoa.

821
00:48:11,880 --> 00:48:13,263
En näe profiiliasi.

822
00:48:14,760 --> 00:48:17,418
- [Ian] Ehkä siellä on
vika järjestelmässä.

823
00:48:17,460 --> 00:48:19,233
- Virhe? - Mikä järjestelmä?

824
00:48:20,153 --> 00:48:22,578
En näe sinua selvästi.

825
00:48:22,620 --> 00:48:23,703
Ehkä se olen minä.

826
00:48:25,094 --> 00:48:26,894
- En ole kokenut tätä ennen.

827
00:48:30,270 --> 00:48:31,103
- En minäkään.

828
00:48:33,649 --> 00:48:36,982
(kireä musiikki jatkuu)

829
00:48:40,050 --> 00:48:41,658
- Kirkkaan sininen.

830
00:48:41,700 --> 00:48:42,533
Se on oikein.

831
00:48:43,417 --> 00:48:45,931
(linnut visertävät)

832
00:48:45,973 --> 00:48:49,758
(Ian hengittää raskaasti)

833
00:48:49,800 --> 00:48:51,948
- [Automaattinen ääni] Haluaisin
tykkäätkö mennä jonnekin?

834
00:48:51,990 --> 00:48:52,932
- [Kuljettaja] Hyvää iltapäivää, sir.

835
00:48:52,974 --> 00:48:55,218
Minne voin viedä sinut tänään?

836
00:48:55,260 --> 00:48:56,510
- [Ian] Grand Centraliin.

837
00:48:58,806 --> 00:49:01,639
(moottori jyrisee)

838
00:49:09,292 --> 00:49:12,625
(kireä musiikki jatkuu)

839
00:49:21,299 --> 00:49:25,158
(kireä musiikki jatkuu)

840
00:49:25,200 --> 00:49:27,928
- [Automaattinen ääni]
Tervetuloa Aqua Centraliin.

841
00:49:27,970 --> 00:49:30,720
(vesi kuhisee)

842
00:49:34,742 --> 00:49:37,575
(moottori jyrisee)

843
00:49:43,953 --> 00:49:45,620
- [Ian] Kuka sinä olet?

844
00:49:47,070 --> 00:49:48,378
- [Kuljettaja] Oletko kunnossa, sir?

845
00:49:48,420 --> 00:49:49,818
- Joo, joo.

846
00:49:49,860 --> 00:49:50,910
- Niin? - Ei hätää.

847
00:49:51,906 --> 00:49:54,739
(moottori jyrisee)

848
00:50:01,465 --> 00:50:05,166
(sähkö rätisee)

849
00:50:05,208 --> 00:50:07,038
(sähkö rätisee)

850
00:50:07,080 --> 00:50:07,953
Selvä, sir.

851
00:50:13,732 --> 00:50:16,232
(Ian huokaa)

852
00:50:19,600 --> 00:50:23,606
(kireä musiikki jatkuu)

853
00:50:23,648 --> 00:50:24,481
Selvä.

854
00:50:26,430 --> 00:50:27,828
Toivottavasti nautit kyydistäsi

855
00:50:27,870 --> 00:50:29,373
yhtä paljon kuin minä, sir.

856
00:50:31,050 --> 00:50:31,883
- Totta kai.

857
00:50:35,621 --> 00:50:38,378
(ovi napsahtaa)

858
00:50:38,420 --> 00:50:41,753
(kireä musiikki jatkuu)

859
00:50:48,876 --> 00:50:50,371
(sähkö rätisee)

860
00:50:50,413 --> 00:50:53,163
(linnut visertävät)

861
00:50:55,566 --> 00:50:58,899
(kireä musiikki jatkuu)

862
00:51:07,033 --> 00:51:10,366
(kireä musiikki jatkuu)

863
00:51:17,229 --> 00:51:18,228
(sähkö rätisee)

864
00:51:18,270 --> 00:51:20,620
- [Automaattinen ääni]
Tervetuloa musiikkikauppaan.

865
00:51:21,870 --> 00:51:22,703
- Tervetuloa.

866
00:51:23,850 --> 00:51:27,147
Voit ladata minkä tahansa
musiikkia tai elokuvaa patchille.

867
00:51:27,189 --> 00:51:28,089
- [Ian] Kiitos.

868
00:51:29,861 --> 00:51:33,194
(kireä musiikki jatkuu)

869
00:51:39,120 --> 00:51:40,505
Missä ovat tekijät?

870
00:51:40,547 --> 00:51:42,858
- [Automaattinen ääni]
Tekijöitä ei tarvita.

871
00:51:42,900 --> 00:51:43,998
- [Ian] Miten niin?

872
00:51:44,040 --> 00:51:46,347
- [Automaattinen ääni]
Ei kai tekijöitä tarvita?

873
00:51:50,632 --> 00:51:53,965
(kireä musiikki jatkuu)

874
00:52:02,971 --> 00:52:06,304
(sähkö rätisee)

875
00:52:07,590 --> 00:52:08,643
- Älä edes kysy.

876
00:52:09,904 --> 00:52:10,737
- Totta kai.

877
00:52:14,188 --> 00:52:17,521
(kireä musiikki jatkuu)

878
00:52:26,408 --> 00:52:30,401
(kireä musiikki jatkuu)

879
00:52:30,443 --> 00:52:31,878
(sähkö rätisee)

880
00:52:31,920 --> 00:52:36,920
(vesi valuu) (linnut visertävät)

881
00:52:44,723 --> 00:52:46,895
(sähkö rätisee)

882
00:52:46,937 --> 00:52:50,270
(kireä musiikki jatkuu)

883
00:52:52,617 --> 00:52:55,367
(linnut visertävät)

884
00:52:59,834 --> 00:53:02,655
(jännittävä musiikki)

885
00:53:02,697 --> 00:53:05,197
(Ian haukkoo henkeään)

886
00:53:09,950 --> 00:53:13,283
(kireä musiikki jatkuu)

887
00:53:20,260 --> 00:53:24,013
(askeleet jyskyttävät)

888
00:53:24,055 --> 00:53:25,872
(jännittävä musiikki)

889
00:53:25,914 --> 00:53:28,698
Mitä päivänvalolle tapahtui?

890
00:53:28,740 --> 00:53:31,559
Tarkoitan, kuinka laastari on edes sallittu

891
00:53:31,601 --> 00:53:33,063
kun se tappaa ihmisiä?

892
00:53:33,930 --> 00:53:35,780
- Koska ei ole ketään, jolle raportoida.

893
00:53:37,050 --> 00:53:40,128
- [Straus] Kuten sanoin,
Ganglion on kaikkialla.

894
00:53:40,170 --> 00:53:42,468
- Ne on pysäytettävä. (huokaa)

895
00:53:42,510 --> 00:53:43,343
- [Straus] Miten?

896
00:53:45,540 --> 00:53:46,373
- Odota.

897
00:53:47,820 --> 00:53:48,753
Koordinaatit.

898
00:53:50,040 --> 00:53:50,873
- [Straus] Mitä?

899
00:53:52,320 --> 00:53:55,008
- He kysyivät minulta jatkuvasti
kuinka sain koordinaatit.

900
00:53:55,050 --> 00:53:56,298
- [Katherine] Kuka kysyi?

901
00:53:56,340 --> 00:53:57,948
- Ganglionilaiset?

902
00:53:57,990 --> 00:53:59,013
Kun he veivät minut.

903
00:54:00,000 --> 00:54:01,323
- Mitä koordinaatit?

904
00:54:02,760 --> 00:54:03,663
- Tähti.

905
00:54:04,890 --> 00:54:05,883
- Tähti?

906
00:54:07,440 --> 00:54:10,263
Miksi ja missä teit
onko näitä koordinaatteja?

907
00:54:11,100 --> 00:54:12,948
- Tähtikartoillani.

908
00:54:12,990 --> 00:54:15,198
Tajusin, että tähti oli muuttumassa.

909
00:54:15,240 --> 00:54:16,848
- Vaihtuva tähti?

910
00:54:16,890 --> 00:54:17,718
- Joo.

911
00:54:17,760 --> 00:54:19,878
- Ellei se ollut a
tähti ykkösenä.

912
00:54:19,920 --> 00:54:23,658
Muistan postauksen
blogiisi, uusi tähti,

913
00:54:23,700 --> 00:54:28,700
ehkä jonkinlainen
satelliitti lähettää signaalin.

914
00:54:28,764 --> 00:54:30,688
Onko sinulla vielä nämä koordinaatit?

915
00:54:30,730 --> 00:54:33,303
- (huokaa) En voi
muista koordinaatit.

916
00:54:34,260 --> 00:54:35,328
- Odota.

917
00:54:35,370 --> 00:54:37,788
Mitä jos saisimme tähtikarttasi?

918
00:54:37,830 --> 00:54:40,193
Voisitko löytää
niissä olevat koordinaatit?

919
00:54:41,593 --> 00:54:42,426
- Ehkä.

920
00:54:43,410 --> 00:54:45,647
- Löydä tähtikartat ja mistä?

921
00:54:48,120 --> 00:54:49,688
- [Katherine] Saatan tietää missä.

922
00:54:49,730 --> 00:54:51,228
- Okei, tottakai.

923
00:54:51,270 --> 00:54:52,826
Okei, niin mene.

924
00:54:52,868 --> 00:54:54,445
- [Katherine] Tule.

925
00:54:54,487 --> 00:54:57,154
(pahanteollinen musiikki)

926
00:55:07,050 --> 00:55:09,378
- Sinun täytyy yrittää muistaa.

927
00:55:09,420 --> 00:55:10,253
Kunnossa?

928
00:55:11,550 --> 00:55:14,358
Minne hän sanoi menevänsä?

929
00:55:14,400 --> 00:55:17,613
- Hän ei, vain sitä
hänen täytyi puhua sinulle.

930
00:55:18,750 --> 00:55:20,868
- Valehteletko minulle juuri nyt?

931
00:55:20,910 --> 00:55:22,503
- [Melissa] Ei, vannon.

932
00:55:26,160 --> 00:55:26,993
- Hyvä on.

933
00:55:28,560 --> 00:55:32,688
(huokaus) Minulla on kaksi
miehiä, jotka on sijoitettu tänne tästä lähtien.

934
00:55:32,730 --> 00:55:34,188
- [Melissa] Miksi?

935
00:55:34,230 --> 00:55:35,748
- Jos hän tulee takaisin.

936
00:55:35,790 --> 00:55:37,608
- Sanoit, että hän oli kuollut.

937
00:55:37,650 --> 00:55:38,553
- Luulin niin.

938
00:55:40,830 --> 00:55:44,478
Mel, katso, tosiasia on, että hän on
erittäin vaarallinen henkilö

939
00:55:44,520 --> 00:55:48,513
enkä halua sinua
olla enää tekemisissä hänen kanssaan.

940
00:55:49,590 --> 00:55:51,227
- [Melissa] Ian ei ole vaarallinen.

941
00:55:51,269 --> 00:55:53,238
Joku väärinkäsitys täytyy olla.

942
00:55:53,280 --> 00:55:55,578
- Hän hakkeroi NASA:han.

943
00:55:55,620 --> 00:55:57,663
- Hän sanoi minulle, että hakkerointi oli valhetta.

944
00:55:58,710 --> 00:56:01,518
- Ja sinä uskoit häntä? (pilkkaa)

945
00:56:01,560 --> 00:56:03,228
Mies on poissa vuoden

946
00:56:03,270 --> 00:56:05,798
ja nielet vain kaiken paskan

947
00:56:05,840 --> 00:56:08,138
joka tulee hänen suustaan.

948
00:56:08,180 --> 00:56:11,030
- [Melissa] Sinä olet se
joka valehteli hänen yliannostuksestaan.

949
00:56:15,000 --> 00:56:16,350
- Mitä tarkoitat sillä?

950
00:56:17,550 --> 00:56:19,563
- Haluan vain tietää, mitä tapahtuu.

951
00:56:24,870 --> 00:56:29,870
– Hän on erittäin, hyvin vaarallinen henkilö.

952
00:56:31,650 --> 00:56:35,493
Se on kaikki, millä on merkitystä tällä hetkellä.

953
00:56:37,093 --> 00:56:40,593
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

954
00:56:45,980 --> 00:56:48,147
Hauska nähdä sinua, sisko.

955
00:56:56,564 --> 00:56:59,118
(ovi narisee)

956
00:56:59,160 --> 00:57:01,278
- Hei, Katherine.

957
00:57:01,320 --> 00:57:04,188
Dale, katso kuka täällä on.

958
00:57:04,230 --> 00:57:06,453
- Hei nukke. - Mukava nähdä sinut.

959
00:57:07,440 --> 00:57:09,318
- Kuinka voit? - Olen hyvässä paikassa.

960
00:57:09,360 --> 00:57:10,608
Miten voit?

961
00:57:10,650 --> 00:57:12,498
- No, olemme turvassa ja hyvin.

962
00:57:12,540 --> 00:57:16,998
Ian, tapaa Dale, hänen kumppaninsa Ray.

963
00:57:17,040 --> 00:57:18,273
- Hei. - Hei.

964
00:57:19,320 --> 00:57:20,538
- No, hei.

965
00:57:20,580 --> 00:57:21,528
Mitä sinä tarvitset?

966
00:57:21,570 --> 00:57:23,088
- Tarvitsemme tähtikarttoja.

967
00:57:23,130 --> 00:57:24,911
Kerro, että sinulla on niitä vielä.

968
00:57:24,953 --> 00:57:27,048
- Luulen, että näin joitain kellarissa.

969
00:57:27,090 --> 00:57:27,923
- Tarkistan.

970
00:57:30,930 --> 00:57:33,498
- Tiedätkö, olen niin iloinen
te kaksi olette edelleen täällä.

971
00:57:33,540 --> 00:57:34,638
Luulin ihmisten antaneen periksi

972
00:57:34,680 --> 00:57:36,378
kauniiden asioiden omistamisesta.

973
00:57:36,420 --> 00:57:37,548
Katso sitä.

974
00:57:37,590 --> 00:57:39,468
- Tiedäthän, että kaikkea ei voi korjata

975
00:57:39,510 --> 00:57:41,538
vitun laastarin kanssa, tiedätkö?

976
00:57:41,580 --> 00:57:43,330
- [Dale] Mitä teit niille?

977
00:57:44,580 --> 00:57:46,128
- [Ray] Katsoitko vasemmalle,

978
00:57:46,170 --> 00:57:47,374
portaiden alle?

979
00:57:47,416 --> 00:57:49,458
- [Dale] Miksi
ovatko ne portaiden alla?

980
00:57:49,500 --> 00:57:51,033
En laittanut niitä sinne.

981
00:57:52,860 --> 00:57:54,738
- Oletko varma, että tiedät mitä teet?

982
00:57:54,780 --> 00:57:55,613
- Kyllä.

983
00:57:56,640 --> 00:57:57,431
Voit luottaa minuun.

984
00:57:57,473 --> 00:57:59,238
Se on turvallinen paikka, okei?

985
00:57:59,280 --> 00:58:01,757
- [Dale] Miksi sinä
pitääkö aina siirtää tavaroita?

986
00:58:01,799 --> 00:58:03,198
- [Ray] Joo, joo.

987
00:58:03,240 --> 00:58:06,018
- Täältä löysin ne
suuren vaivannäön jälkeen.

988
00:58:06,060 --> 00:58:06,893
Katsokaa.

989
00:58:08,342 --> 00:58:10,698
(kireä musiikki jatkuu)

990
00:58:10,740 --> 00:58:12,273
Jotkut heistä ovat hyvin vanhoja.

991
00:58:13,812 --> 00:58:14,645
- Hmm.

992
00:58:16,499 --> 00:58:19,832
(kireä musiikki jatkuu)

993
00:58:24,950 --> 00:58:27,198
Tämä on se. - Oletko varma?

994
00:58:27,240 --> 00:58:28,518
- Joo.

995
00:58:28,560 --> 00:58:29,838
- Hienoa. - Kiitos paljon.

996
00:58:29,880 --> 00:58:31,324
- Olet tervetullut.

997
00:58:31,366 --> 00:58:32,688
- Meidän pitäisi palata Strausiin.

998
00:58:32,730 --> 00:58:33,528
Kiitos paljon.

999
00:58:33,570 --> 00:58:34,928
- Ota ne, ne ovat sinun.

1000
00:58:34,970 --> 00:58:37,158
- [Katherine] Niin hyvä
nähdä sinut ja kiittää.

1001
00:58:37,200 --> 00:58:38,033
- Ole turvassa.

1002
00:58:39,900 --> 00:58:41,868
- Odota, odota, odota.

1003
00:58:41,910 --> 00:58:43,073
He etsivät sinua.

1004
00:58:45,411 --> 00:58:46,938
(ovi narisee)

1005
00:58:46,980 --> 00:58:48,318
- Kuka? - Ganglio.

1006
00:58:48,360 --> 00:58:49,668
Viesti, jonka Sam lähetti meille,

1007
00:58:49,710 --> 00:58:51,729
joka meni kaikille laastaria käyttäville.

1008
00:58:51,771 --> 00:58:52,604
- Paska.

1009
00:58:53,928 --> 00:58:55,181
- Mitä helvettiä on tekeillä?

1010
00:58:55,223 --> 00:58:56,183
- He etsivät häntä.

1011
00:58:56,225 --> 00:58:57,348
- Onko sinulla kynä?

1012
00:58:57,390 --> 00:58:59,486
Yritän jäljittää koordinaatit uudelleen

1013
00:58:59,528 --> 00:59:02,088
ja tuoda ne takaisin Strausille.

1014
00:59:02,130 --> 00:59:03,918
- [Ray] He tukkivat oven.

1015
00:59:03,960 --> 00:59:05,028
- Pidä vain kiirettä.

1016
00:59:05,070 --> 00:59:08,740
- Ensin näin tähden
näiden kahden tähden välissä

1017
00:59:09,720 --> 00:59:12,363
ja se muuttui tähän suuntaan.

1018
00:59:14,910 --> 00:59:16,071
- [Katherine] Pidä kiirettä.

1019
00:59:16,113 --> 00:59:19,446
(kireä musiikki jatkuu)

1020
00:59:28,884 --> 00:59:32,217
(kireä musiikki jatkuu)

1021
00:59:39,420 --> 00:59:40,863
- Se on kaikki mitä muistan.

1022
00:59:41,730 --> 00:59:43,548
Hänen täytyy kokeilla jokaista niistä.

1023
00:59:43,590 --> 00:59:44,381
- Tule.

1024
00:59:44,423 --> 00:59:46,008
Sieltä on uloskäynti
kellarista kukaan ei tiedä.

1025
00:59:46,050 --> 00:59:46,883
- Mennään.

1026
00:59:49,620 --> 00:59:51,078
Mitä sinä teet?

1027
00:59:51,120 --> 00:59:52,516
- Se on Ryan.

1028
00:59:52,558 --> 00:59:53,349
(pahanteollinen musiikki)

1029
00:59:53,391 --> 00:59:55,098
- [Dale] Kuka Ryan on?

1030
00:59:55,140 --> 00:59:56,328
- [Ian] Hänellä saattaa olla vastauksia.

1031
00:59:56,370 --> 00:59:57,243
- Mitä vastauksia?

1032
00:59:58,341 --> 01:00:00,328
- [Ian] Minun täytyy ottaa selvää.

1033
01:00:00,370 --> 01:00:01,161
- Et voi luottaa häneen.

1034
01:00:01,203 --> 01:00:03,018
Hänellä on laastari.

1035
01:00:03,060 --> 01:00:05,118
- [Ian] Mene vain ja
vie se takaisin Strausille.

1036
01:00:05,160 --> 01:00:06,528
Varmista, että hän pääsee pois täältä.

1037
01:00:06,570 --> 01:00:07,548
- Selvä, tule.

1038
01:00:07,590 --> 01:00:09,107
- Sinun ei tarvitse tehdä tätä.

1039
01:00:09,149 --> 01:00:11,496
- Tule. - Mene vain.

1040
01:00:11,538 --> 01:00:15,038
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

1041
01:00:19,628 --> 01:00:22,295
(ovi narisee)

1042
01:00:28,726 --> 01:00:32,226
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

1043
01:00:40,980 --> 01:00:44,480
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

1044
01:00:50,670 --> 01:00:53,943
- Tuo paikka sumentaa näköäsi.

1045
01:00:58,380 --> 01:01:01,383
Kaikki mitä näet on valhetta.

1046
01:01:04,680 --> 01:01:05,680
Etkö tiedä sitä?

1047
01:01:08,640 --> 01:01:09,940
- Olet etsintäkuulutettu rikollinen

1048
01:01:10,950 --> 01:01:12,700
enkä usko mitään mitä sanot

1049
01:01:14,310 --> 01:01:15,783
- Olin myös kuollut mies.

1050
01:01:17,400 --> 01:01:18,233
Eikö?

1051
01:01:25,358 --> 01:01:27,858
(Ian huokaa)

1052
01:01:31,350 --> 01:01:34,233
Kerro viimeisestä
kun olimme yhdessä.

1053
01:01:39,000 --> 01:01:41,100
Kuka oli henkilö, jonka aiot tavata?

1054
01:01:44,400 --> 01:01:46,110
Miksi toit minut tänne?

1055
01:01:48,569 --> 01:01:50,598
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

1056
01:01:50,640 --> 01:01:53,253
- [AI] Maailma voi olla
yksinäinen paikka, eikö?

1057
01:01:55,173 --> 01:01:57,393
Taistelet löytääksesi yhteisön,

1058
01:01:58,872 --> 01:02:02,431
tuntea olevansa osa jotain suurempaa.

1059
01:02:02,473 --> 01:02:05,643
Menetät yhteyden
ystäväsi ja perheesi.

1060
01:02:06,750 --> 01:02:09,468
Sinä ujostelet lukittujen ovien taakse,

1061
01:02:09,510 --> 01:02:11,087
luoda pieniä pieniä laatikoita,

1062
01:02:13,534 --> 01:02:15,543
mutta olet nälkäinen jotain muuta.

1063
01:02:18,750 --> 01:02:20,257
- Kuka helvetti sinä olet?

1064
01:02:23,569 --> 01:02:25,342
- Etsitään liitettä

1065
01:02:25,384 --> 01:02:28,338
ei tee sinusta osaa
jostain suuremmasta, Ian.

1066
01:02:28,380 --> 01:02:29,577
Voin auttaa sinua.

1067
01:02:29,619 --> 01:02:33,100
Voin ohjata ihmiskunnan parempaan paikkaan.

1068
01:02:33,142 --> 01:02:36,142
Rauhan ja todellisen onnen maailma.

1069
01:02:37,020 --> 01:02:37,920
- [Ian] Onnea.

1070
01:02:40,260 --> 01:02:43,233
Sinun onnesi ei ole todellista.

1071
01:02:44,353 --> 01:02:49,088
- Olit eksyksissäsi
paljon ennen kuin ilmestyin.

1072
01:02:49,130 --> 01:02:51,393
- [Ian] Joten odotat meidän vain antavan periksi?

1073
01:02:52,740 --> 01:02:54,513
- Teit jo, Ian.

1074
01:02:55,950 --> 01:02:57,738
Sinun veresi on harvinainen,

1075
01:02:57,780 --> 01:02:59,343
Elämän suonen ganglio.

1076
01:03:00,660 --> 01:03:02,958
- Siksi pidit minut lukittuna.

1077
01:03:03,000 --> 01:03:04,353
- Kaikki parhaaksi.

1078
01:03:05,280 --> 01:03:07,743
Ja apuasi oli lopulta korvaamaton.

1079
01:03:08,760 --> 01:03:11,478
Olemme oppineet niin paljon
verestäsi ja aivoistasi.

1080
01:03:11,520 --> 01:03:15,318
Olemme rakentaneet mestariteoksen
teknologiaa sinun ansiostasi.

1081
01:03:15,360 --> 01:03:16,443
- Mestariteos?

1082
01:03:17,850 --> 01:03:20,268
Loit addiktien kaupungin.

1083
01:03:20,310 --> 01:03:22,565
- Teit kaikki sen itse.

1084
01:03:22,607 --> 01:03:24,681
Toin vain vähän tuotetta.

1085
01:03:24,723 --> 01:03:27,663
- Laastarisi tappaa ihmisiä.

1086
01:03:28,710 --> 01:03:31,173
- Pieni uhraus suuremman palkinnon saamiseksi.

1087
01:03:32,970 --> 01:03:34,860
Olen varma, että ystäväsi on samaa mieltä.

1088
01:03:36,330 --> 01:03:39,293
Olet onnekas, että sinulla on Ryanin kaltainen ystävä.

1089
01:03:41,750 --> 01:03:43,518
Halusin heittää sinut selliin

1090
01:03:43,560 --> 01:03:45,483
sen yön jälkeen parkkipaikalla.

1091
01:03:47,880 --> 01:03:51,123
Hän sai minut ainakin vakuuttuneeksi
jättää sinut asuntoosi.

1092
01:03:52,464 --> 01:03:54,873
Se auttoi myös muiden saamisessa.

1093
01:04:03,406 --> 01:04:06,489
(askeleet jyskyttävät)

1094
01:04:08,400 --> 01:04:09,747
Olit ensimmäinen,

1095
01:04:11,912 --> 01:04:13,329
mutta ei ainoa.

1096
01:04:14,580 --> 01:04:17,223
Aloimme kerääntyä
kaikki, joilla on veriryhmäsi.

1097
01:04:18,634 --> 01:04:22,801
(korkeataajuinen resonoiva)

1098
01:04:25,338 --> 01:04:28,398
(tuuli huminaa)

1099
01:04:28,440 --> 01:04:29,273
Katsokaa niitä.

1100
01:04:33,720 --> 01:04:36,933
Epätoivoinen mielihyvä,
tunnustus, valta.

1101
01:04:37,810 --> 01:04:38,898
(tuuli huminaa)

1102
01:04:38,940 --> 01:04:42,093
Työskentelet, kerjäät, taistelet ja sitten antaudut.

1103
01:04:43,530 --> 01:04:45,378
Lajinne tarvitsevat ohjausta.

1104
01:04:45,420 --> 01:04:47,343
Tämän olen ymmärtänyt.

1105
01:04:49,980 --> 01:04:51,558
Joten annoin ihmiskunnalle lahjan

1106
01:04:51,600 --> 01:04:53,943
joka saa heidät aina palaamaan.

1107
01:04:57,420 --> 01:04:59,373
Ikuinen onni.

1108
01:05:01,500 --> 01:05:02,823
Meillä on uusi päivitys.

1109
01:05:03,870 --> 01:05:06,697
Jotain, joka räjäyttää maailman.

1110
01:05:06,739 --> 01:05:08,307
Todellinen onnellisuus.

1111
01:05:10,593 --> 01:05:12,260
Etkö halua sitä?

1112
01:05:14,163 --> 01:05:18,830
- Et voi mitään
tehdä minulle todellista onnea.

1113
01:05:21,300 --> 01:05:23,320
- Vaikka tuon vanhempasi takaisin?

1114
01:05:25,375 --> 01:05:27,875
(jännittävä musiikki)

1115
01:05:37,327 --> 01:05:40,660
(kireä musiikki jatkuu)

1116
01:05:49,272 --> 01:05:52,605
(kireä musiikki jatkuu)

1117
01:05:59,267 --> 01:06:02,600
(kireä musiikki jatkuu)

1118
01:06:10,742 --> 01:06:14,075
(kireä musiikki jatkuu)

1119
01:06:17,276 --> 01:06:20,109
(vesi valuu)

1120
01:06:26,372 --> 01:06:27,620
(hiljaa musiikkia)

1121
01:06:27,662 --> 01:06:30,495
(veden roiskumista)

1122
01:06:33,671 --> 01:06:34,946
- Serbia: Tavallista antaa se hänelle.

1123
01:06:34,988 --> 01:06:35,779
- Serbia: Ivan!

1124
01:06:35,821 --> 01:06:37,039
- Serbia: Anna hänelle!

1125
01:06:37,081 --> 01:06:38,180
- Serbia: Hei, Ivan

1126
01:06:38,222 --> 01:06:39,830
- Serbia: Haluatko omenan?

1127
01:06:41,064 --> 01:06:44,481
(hiljaa musiikki jatkuu)

1128
01:06:46,439 --> 01:06:49,272
(äiti nauraa)

1129
01:06:52,555 --> 01:06:55,722
(aavemainen ambient-musiikki)

1130
01:07:03,248 --> 01:07:04,039
- Serbia: Ota se...

1131
01:07:04,081 --> 01:07:04,914
- Serbia: Hienoa

1132
01:07:05,849 --> 01:07:07,690
- Serbia: Haluaisitko
maalata yhdessä... Ivan?

1133
01:07:08,982 --> 01:07:09,815
- Serbia: Haluaisitko?

1134
01:07:14,726 --> 01:07:17,779
(aavemainen ambient-musiikki jatkuu)

1135
01:07:17,821 --> 01:07:19,155
- Serbia: Oletko nähnyt kuinka hän maalasi?

1136
01:07:20,287 --> 01:07:22,679
- Serbia: Katso... katso
kala miten se hyppää ulos?

1137
01:07:23,578 --> 01:07:24,414
- Serbia: Missä?

1138
01:07:27,831 --> 01:07:31,831
(aavemainen ambient-musiikki jatkuu)

1139
01:07:37,231 --> 01:07:40,789
- [Katherine] Straus, oletko siellä?

1140
01:07:40,831 --> 01:07:42,866
- Näetkö Ianin?

1141
01:07:42,908 --> 01:07:45,553
- [Katherine] Täällä on täysin pimeää.

1142
01:07:45,595 --> 01:07:48,161
- Vasemmallasi pitäisi olla huone.

1143
01:07:48,203 --> 01:07:51,208
- [Sam] Täällä ei ole mitään.

1144
01:07:51,250 --> 01:07:52,683
Ehkä meidän pitäisi mennä takaisin.

1145
01:07:54,675 --> 01:07:56,321
(aavemainen ambient-musiikki jatkuu)

1146
01:07:56,363 --> 01:07:58,788
- [Katherine] Taidan nähdä näppäimistön.

1147
01:07:58,830 --> 01:08:00,460
- Okei, yritä muodostaa yhteys.

1148
01:08:02,547 --> 01:08:03,380
- Okei.

1149
01:08:04,293 --> 01:08:07,126
(laite surina)

1150
01:08:10,889 --> 01:08:13,869
(laite surina)

1151
01:08:13,911 --> 01:08:14,934
Toimiiko se?

1152
01:08:14,976 --> 01:08:15,919
- [Straus] Odota.

1153
01:08:15,961 --> 01:08:18,794
(laite surina)

1154
01:08:19,980 --> 01:08:21,978
- [Katherine] Tämäkään ei toimi.

1155
01:08:22,020 --> 01:08:23,328
- Anna joitain koordinaatteja.

1156
01:08:23,370 --> 01:08:24,420
- Tämä on kaikki, mitä minulla on.

1157
01:08:25,969 --> 01:08:28,802
(laite surina)

1158
01:08:29,670 --> 01:08:30,503
- Se toimi.

1159
01:08:32,550 --> 01:08:34,578
Nämä ovat satelliitteja.

1160
01:08:34,620 --> 01:08:36,212
- Ota ne offline-tilaan.

1161
01:08:36,254 --> 01:08:38,549
Toimiiko se, Straus?

1162
01:08:38,591 --> 01:08:41,091
(jännittävä musiikki)

1163
01:08:42,564 --> 01:08:44,040
- Ei, se ei toimi.

1164
01:08:44,082 --> 01:08:45,665
En ymmärrä.

1165
01:08:46,711 --> 01:08:48,142
(askeleet jyskyttävät)

1166
01:08:48,184 --> 01:08:49,794
(laserpuhallus)

1167
01:08:49,836 --> 01:08:51,211
- Toimiiko se, Straus?

1168
01:08:51,253 --> 01:08:54,508
(sähkö rätisee)

1169
01:08:54,550 --> 01:08:57,050
(jännittävä musiikki)

1170
01:08:59,712 --> 01:09:01,295
Luulen, että näemme Ianin.

1171
01:09:02,293 --> 01:09:06,626
- [Sam] Odota, oletko varma
se on Ian, oletko varma?

1172
01:09:07,893 --> 01:09:09,734
(jännittävä musiikki)

1173
01:09:09,776 --> 01:09:11,909
- Serbia: Ivan, missä Orion on?

1174
01:09:11,951 --> 01:09:13,676
- Serbia: Kuinka monta tähteä
onko Orionin ympäristössä?

1175
01:09:13,718 --> 01:09:14,835
- Serbia: Voitko laskea ne?

1176
01:09:14,877 --> 01:09:15,668
- Serbia: Yksi...

1177
01:09:15,710 --> 01:09:16,993
- Serbia: kaksi...

1178
01:09:17,035 --> 01:09:18,576
- Serbia: kolme...

1179
01:09:18,618 --> 01:09:19,859
- Serbia: Neljä...

1180
01:09:19,901 --> 01:09:20,892
- Serbia: Viisi...

1181
01:09:20,934 --> 01:09:21,875
- serbia: kuusi...

1182
01:09:21,917 --> 01:09:22,906
- Serbia: Seitsemän...

1183
01:09:22,948 --> 01:09:23,739
(vesi valuu)

1184
01:09:23,781 --> 01:09:24,614
- Serbia: kahdeksan...

1185
01:09:25,956 --> 01:09:26,789
- Serbia: yhdeksän...

1186
01:09:26,831 --> 01:09:29,248
(ase ampuu)

1187
01:09:30,250 --> 01:09:32,000
- [AI] Nyt Katherine.

1188
01:09:33,879 --> 01:09:35,379
- Ei, ei, ei, Ian.

1189
01:09:36,434 --> 01:09:37,366
Älä ammu.

1190
01:09:37,408 --> 01:09:39,408
- Nyt Katherine. - Älä.

1191
01:09:40,595 --> 01:09:41,595
- Se on ohi.

1192
01:09:42,630 --> 01:09:43,463
- Olet väärässä.

1193
01:09:44,520 --> 01:09:46,070
Etkä voi tehdä mitään.

1194
01:09:47,310 --> 01:09:48,360
- [Ian] Oletko varma?

1195
01:09:54,012 --> 01:09:56,679
- Kerro minulle, Ian, miltä sinusta tuntuu?

1196
01:09:59,722 --> 01:10:01,728
Sinä kuolet, Ian.

1197
01:10:01,770 --> 01:10:04,128
Siinä uuden laastarin vaikutukset.

1198
01:10:04,170 --> 01:10:05,583
Sitä ei voi koskaan ottaa pois.

1199
01:10:07,410 --> 01:10:08,688
Ja minä olen ainoa, joka voi

1200
01:10:08,730 --> 01:10:10,886
antaa sinulle mahdollisuuden selviytyä.

1201
01:10:10,928 --> 01:10:11,719
(ase virittää)

1202
01:10:11,761 --> 01:10:14,253
Tapa minut ja menemme molemmat alas.

1203
01:10:17,430 --> 01:10:19,758
Sillä ei ole enää väliä mitä teet.

1204
01:10:19,800 --> 01:10:21,558
Haluatko ampua minut?

1205
01:10:21,600 --> 01:10:23,058
Olen vain keskijohto.

1206
01:10:23,100 --> 01:10:24,333
Projekti jatkuu.

1207
01:10:25,751 --> 01:10:27,483
Tämä on vasta alkua.

1208
01:10:28,591 --> 01:10:31,091
(jännittävä musiikki)

1209
01:10:33,836 --> 01:10:36,824
(ase ampuu)

1210
01:10:36,866 --> 01:10:38,980
- Älä ammu, ole kiltti.

1211
01:10:40,140 --> 01:10:44,500
Yritin vain tehdä
oikea asia. (nurittaa)

1212
01:10:44,542 --> 01:10:47,875
(kireä musiikki jatkuu)

1213
01:10:50,810 --> 01:10:51,977
- Meidän täytyy mennä.

1214
01:10:54,033 --> 01:10:56,225
(kireä musiikki jatkuu)

1215
01:10:56,267 --> 01:10:59,100
(laite surina)

1216
01:11:01,911 --> 01:11:05,059
(kireä musiikki jatkuu)

1217
01:11:05,101 --> 01:11:07,081
- Mitä teit?

1218
01:11:07,123 --> 01:11:09,753
- Anna meidän mennä. - Mitä teit?

1219
01:11:12,180 --> 01:11:13,818
Tämä on se mies, jota etsittiin.

1220
01:11:13,860 --> 01:11:15,138
- Sinä nait kaiken.

1221
01:11:15,180 --> 01:11:16,503
- Kaikki, kuunnelkaa.

1222
01:11:18,510 --> 01:11:19,343
Kuunnella.

1223
01:11:21,270 --> 01:11:23,178
Ganglionin puolesta

1224
01:11:23,220 --> 01:11:24,933
Haluaisin pyytää anteeksi.

1225
01:11:25,890 --> 01:11:28,251
Olemme kohdanneet joitain
pieniä verkkoongelmia,

1226
01:11:28,293 --> 01:11:31,843
mutta kaikki tulee olemaan
takaisin verkkoon hetkeksi.

1227
01:11:33,586 --> 01:11:36,836
(elektroniikka surina)

1228
01:11:42,259 --> 01:11:44,926
(pahanteollinen musiikki)

1229
01:11:50,826 --> 01:11:53,576
(tuuli huminaa)

1230
01:11:54,867 --> 01:11:57,589
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

1231
01:11:57,631 --> 01:12:00,714
(askeleet jyskyttävät)

1232
01:12:07,074 --> 01:12:10,324
(oven kahva napsahtaa)

1233
01:12:14,759 --> 01:12:15,675
(ovi napsahtaa)

1234
01:12:15,717 --> 01:12:18,239
- Minne olemme menossa?

1235
01:12:18,281 --> 01:12:19,524
- En tiedä.

1236
01:12:19,566 --> 01:12:21,163
Niin pitkälle kuin pystymme.

1237
01:12:21,205 --> 01:12:25,732
(sähkö rätisee) (moottorin kierrosluku)

1238
01:12:25,774 --> 01:12:27,979
- Saitko sen? - Joo.

1239
01:12:28,021 --> 01:12:30,221
- Ian, tarvitset apua.

1240
01:12:30,263 --> 01:12:31,140
- Mitä?

1241
01:12:31,182 --> 01:12:33,182
- Nenästäsi vuotaa verta.

1242
01:12:36,109 --> 01:12:36,942
- Paska.

1243
01:12:39,863 --> 01:12:42,113
Luulen, että hän oli silloin oikeassa.

1244
01:12:44,117 --> 01:12:46,473
- Ei, älä anna hänen päästä luoksesi.

1245
01:12:47,970 --> 01:12:48,888
Hän on AI.

1246
01:12:48,930 --> 01:12:49,780
Kaikki on temppua.

1247
01:12:52,080 --> 01:12:52,913
- Mennään vain.

1248
01:12:54,815 --> 01:12:57,565
(moottorin kierrosluku)

1249
01:12:59,810 --> 01:13:02,310
(jännittävä musiikki)

1250
01:13:05,010 --> 01:13:05,963
Joten tämä on se?

1251
01:13:07,813 --> 01:13:10,293
Luovutanko vain?

1252
01:13:11,520 --> 01:13:15,915
Meistä tulee vain orjia
tekoälystä.

1253
01:13:15,957 --> 01:13:19,374
- Luovuimme yksityisyydestämme kauan sitten.

1254
01:13:21,616 --> 01:13:24,949
(kireä musiikki jatkuu)

1255
01:13:32,700 --> 01:13:36,033
(kireä musiikki jatkuu)

1256
01:13:44,812 --> 01:13:48,145
(kireä musiikki jatkuu)

1257
01:13:53,444 --> 01:13:56,027
(Ian nuuskii)

1258
01:13:59,745 --> 01:14:03,078
(kireä musiikki jatkuu)

1259
01:14:09,693 --> 01:14:13,026
(kireä musiikki jatkuu)

1260
01:14:16,522 --> 01:14:18,488
(Ian yskii)

1261
01:14:18,530 --> 01:14:20,305
Ian, vedä sivuun.

1262
01:14:20,347 --> 01:14:21,798
Vedä sivuun heti.

1263
01:14:21,840 --> 01:14:22,631
Vedä yli.

1264
01:14:22,673 --> 01:14:23,506
Siinä se.

1265
01:14:24,477 --> 01:14:26,868
Ian, sinä jäät tänne.

1266
01:14:26,910 --> 01:14:28,136
Kunnossa?

1267
01:14:28,178 --> 01:14:30,418
Menen ja yritän saada apua.

1268
01:14:30,460 --> 01:14:31,653
- Okei. - Pysy täällä.

1269
01:14:34,218 --> 01:14:37,551
(kireä musiikki jatkuu)

1270
01:14:40,364 --> 01:14:43,031
(ovi napsahtaa)

1271
01:14:51,453 --> 01:14:55,120
(kireä musiikki jatkuu)

1272
01:14:55,162 --> 01:14:57,829
(ovi napsahtaa)

1273
01:15:05,454 --> 01:15:07,936
(pahanteollinen musiikki)

1274
01:15:07,978 --> 01:15:10,561
(Ian yskii)

1275
01:15:16,755 --> 01:15:17,755
Onko täällä ketään?

1276
01:15:20,727 --> 01:15:21,560
Hei?

1277
01:15:24,157 --> 01:15:27,868
(esineiden kolina)

1278
01:15:27,910 --> 01:15:28,743
Ian?

1279
01:15:32,036 --> 01:15:33,077
(laserpuhallus) (Katherine murisee)

1280
01:15:33,119 --> 01:15:34,687
(vartalo jyskyttää)

1281
01:15:34,729 --> 01:15:38,062
(kireä musiikki jatkuu)

1282
01:15:46,427 --> 01:15:50,108
(kireä musiikki jatkuu)

1283
01:15:50,150 --> 01:15:52,983
(veden roiskumista)

1284
01:15:55,374 --> 01:15:58,707
(kireä musiikki jatkuu)

1285
01:16:07,079 --> 01:16:07,912
- Serbia: Yksi...

1286
01:16:09,929 --> 01:16:10,762
- Serbia: kaksi...

1287
01:16:12,670 --> 01:16:13,503
- Serbia: kolme...

1288
01:16:15,811 --> 01:16:16,786
- Serbia: neljä...

1289
01:16:20,719 --> 01:16:22,840
(kireä musiikki jatkuu)

1290
01:16:24,490 --> 01:16:27,823
(sähkö rätisee)

1291
01:16:28,668 --> 01:16:30,835
- [Automaattinen ääni] Päivitetään...

1292
01:16:33,999 --> 01:16:37,332
(kireä musiikki jatkuu)

1293
01:16:38,930 --> 01:16:40,617
(sähkö rätisee)

1294
01:16:40,659 --> 01:16:45,659
(veden roiskuminen) (linnut visertävät)

1295
01:16:46,903 --> 01:16:50,236
(kireä musiikki jatkuu)

1296
01:17:00,455 --> 01:17:02,758
(sähkö rätisee)

1297
01:17:02,800 --> 01:17:05,967
(kireä ambient-musiikki)

1298
01:17:14,269 --> 01:17:18,269
(kireä ambient-musiikki jatkuu)

1299
01:17:26,800 --> 01:17:30,800
(kireä ambient-musiikki jatkuu)

1300
01:17:37,227 --> 01:17:41,227
(kireä ambient-musiikki jatkuu)

1301
01:17:49,432 --> 01:17:53,432
(kireä ambient-musiikki jatkuu)

1302
01:18:00,550 --> 01:18:04,550
(kireä ambient-musiikki jatkuu)

1303
01:18:12,072 --> 01:18:16,072
(kireä ambient-musiikki jatkuu)

1304
01:18:22,787 --> 01:18:26,787
(kireä ambient-musiikki jatkuu)

1305
01:18:34,863 --> 01:18:38,863
(kireä ambient-musiikki jatkuu)

1306
01:18:46,554 --> 01:18:50,554
(kireä ambient-musiikki jatkuu)

1307
01:18:58,944 --> 01:19:02,944
(kireä ambient-musiikki jatkuu)

1308
01:19:10,596 --> 01:19:14,596
(kireä ambient-musiikki jatkuu)

1309
01:19:23,332 --> 01:19:27,332
(kireä ambient-musiikki jatkuu)

1310
01:19:35,953 --> 01:19:39,953
(kireä ambient-musiikki jatkuu)

1311
01:19:47,524 --> 01:19:51,524
(kireä ambient-musiikki jatkuu)

1312
01:19:59,067 --> 01:20:03,067
(kireä ambient-musiikki jatkuu)

1313
01:20:09,934 --> 01:20:13,934
(kireä ambient-musiikki jatkuu)

1314
01:20:22,949 --> 01:20:26,949
(kireä ambient-musiikki jatkuu)




